albici
Definiție
A face să devină alb sau mai alb; a albi o pânză, un perete sau un obiect oarecare prin spălare, expunere la soare ori aplicare de var. În sens figurat, se referă la acțiunea de a limpezi, a curăța sau a purifica o situație ori o imagine publică.
Echivalente bilingve
- Albici
- Albi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, prezent: eu albicesc, el albicește, perfect simplu: eu albicii, participiu: albicit. |
| Formare | Derivat parasintetic creat pe baza adjectivului 'alb' cu ajutorul structurii morfologice verbale specifice. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-ci] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodinele obișnuiau să albice pânza de in pe pietrele de la râu sub soarele arzător al verii.
EN: The housewives used to whiten the linen cloth on the river stones under the burning summer sun.
RO: Muncitorul a început să albice pereții exteriori ai casei bătrânești folosind o bidinea mare cu var.
EN: The worker began to whiten the exterior walls of the old house using a large whitewash brush.
RO: Această decizie juridică nu va reuși să îi albice reputația pătată de scandalurile financiare din trecut.
EN: This judicial decision will not succeed in whitening his reputation tarnished by past financial scandals.
Expresii și sintagme corelate
A albici pânza / To bleach the cloth
RO: Tratare tradițională a țesăturilor brute prin udări repetate și expunere la razele solare directe.
EN: Traditional treatment of raw fabrics through repeated wetting and exposure to direct sunlight.
A albici pereții / To whitewash the walls
RO: Acțiunea de a primeni fațada unei clădiri rurale prin aplicarea unui strat proaspăt de hidroxid de calciu.
EN: The act of refreshing the facade of a rural building by applying a fresh layer of calcium hydroxide.
A vrea să albice / To attempt to clear
RO: Străduința insistentă a cuiva de a ascunde greșelile evidente ale unei persoane apropiate.
EN: Someone's persistent effort to conceal the obvious mistakes of a close person.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.