alcătuitoriu
Definiție
Formă arhaică și paleoromână pentru adjectivul 'alcătuitor'; care are capacitatea sau rolul de a forma, de a compune ori de a structura un tot unitar. Se întâlnește în textele bisericești vechi, în cronici sau în primele documente administrative scrise în limba română, având un pronunțat caracter stilistic regional sau istoric.
Echivalente bilingve
- Alcătuitoriu
- Alcătuitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil vechi. Formă curentă: masculin singular. Plural masculin: alcătuitori, feminin singular: alcătuitoare. |
| Formare | Derivat lexical vechi construit pe baza verbului 'alcătui' cu sufixul adjectival complex '-itoriu', tipic pentru hrisoavele din secolele XVII-XVIII. |
| Ortografie / Pronunție | [al-că-tui-to-riu] (pronunțat cu un 'u' final asilabic, specific grafiei chirilice adaptate) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Variante Istorice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica sa, cărturarul menționează duhul alcătuitoriu al legilor nescrise care țineau pacea în țară.
EN: In his chronicle, the scholar mentions the forming spirit of unwritten laws that maintained peace in the land.
RO: Acest hrisov vechi conține un zapis alcătuitoriu de noi hotare între moșiile celor doi boieri.
EN: This ancient charter contains a document defining new boundaries between the estates of the two boyars.
RO: Linguistul a studiat sufixul din cuvântul alcătuitoriu pentru a arăta influențele fonetice din documentele de epocă.
EN: The linguist studied the suffix in the word 'alcătuitoriu' to show the phonetic influences in period documents.
Expresii și sintagme corelate
Gând alcătuitoriu / Formative thought
RO: Metaforă arhaică folosită în textele filosofice religioase vechi pentru a descrie intenția creatoare divină.
EN: An archaic metaphor used in old religious philosophical texts to describe the divine creative intent.
Zapis alcătuitoriu / Constitutive deed
RO: Act oficial administrativ vechi prin care se puneau bazele unei înțelegeri juridice sau teritoriale.
EN: An old official administrative document by which the foundations of a legal or territorial agreement were laid.
Trup alcătuitoriu / Component body
RO: Expresie arhaică utilizată în primele tratate de științe naturale pentru a defini o structură fizică compusă.
EN: An archaic expression used in early natural science treatises to define a composite physical structure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.