alcoran
Definiție
Variantă grafică învechită și livrească pentru Coran (sfânta scriptură a Islamului). Termenul a fost utilizat în trecut în spațiul cultural european și românesc, sub influența limbilor occidentale, păstrând articolul hotărât arab încorporat direct în structura lexicală a cuvântului, însă utilizarea sa actuală este strict istorică.
Echivalente bilingve
- Alcoran
- Coran
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau neutru, articulat: alcoranul, plural: alcoranuri / alcorane (atunci când se referă la exemplare fizice). Genitiv-Dativ: alcoranului. |
| Formare | Împrumut istoric prin intermediul limbilor vest-europene (franceză/italiană), derivat din arabul 'al-Qur'an' (Lectura, Recitarea). |
| Ortografie / Pronunție | [al-co-ran] (pronunțat cu accent pe ultima silabă, adesea scris cu majusculă în textele vechi) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În traducerile cronicarilor moldoveni din secolul al XVIII-lea, cartea sfântă a turcilor era numită adesea Alcoran.
EN: In the translations of Moldavian chroniclers from the 18th century, the holy book of the Turks was often called Alcoran.
RO: Biblioteca universității păstrează un manuscris rar din perioada iluministă intitulat 'Studiu asupra Alcoranului'.
EN: The university library preserves a rare manuscript from the Enlightenment period titled 'A Study on the Alcoran'.
RO: Folosirea cuvântului alcoran a scăzut complet în epoca modernă, fiind înlocuit definitiv de termenul corect și direct Coran.
EN: The use of the word alcoran declined completely in the modern era, being definitively replaced by the correct and direct term Quran.
Expresii și sintagme corelate
Text din alcoran / Text from the Alcoran
RO: Pasaj sau verset extras dintr-o ediție istorică tradusă a scripturii islamice în limbile europene vechi.
EN: A passage or verse extracted from a historical translated edition of the Islamic scripture in old European languages.
Legea alcoranului / Law of the Alcoran
RO: Expresie arhaică utilizată în documentele diplomatice medievale pentru a desemna ansamblul regulilor religioase și juridice islamice.
EN: An archaic expression used in medieval diplomatic documents to designate the set of Islamic religious and legal rules.
Traducere de alcoran / An early version, often incomplete or marked by epoch-specific interpretations, of the holy book produced in the West.
RO: Versiune timpurie, adesea incompletă sau marcată de interpretări specifice epocii, a cărții sfinte realizată în Occident.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.