aldată
Definiție
Formă adverbială veche, contrasă din structura 'altă dată', folosită istoric cu sensul de 'odinioară', 'altădată' sau 'în trecut'. Exprimă un moment nedefinit din timp care s-a scurs deja, fiind întâlnit cu precădere în textele literare cronicărești sau în graiurile regionale din nordul țării.
Echivalente bilingve
- Aldată
- Odinioară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de timp, invariabil, nu suportă flexiune sau forme de plural. |
| Formare | Compunere prin sudură fonetică și eliziune din adjectivul pronominal 'altă' și substantivul 'dată'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-da-tă] (cu accentul pe a doua silabă, adesea confundat la auz cu varianta despărțită) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Cronică |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe aceste dealuri unde aldată se înălțau cetăți mândre, acum nu mai vezi decât turme de oi.
EN: On these hills where once proud fortresses stood, now you see nothing but flocks of sheep.
RO: Bătrânul povestea cu dor despre cum se petreceau sărbătorile aldată, în vremurile tinereții sale.
EN: The old man spoke longingly about how holidays were celebrated in the past, in the days of his youth.
RO: În hrisoavele domnești scrie că acest pământ aparținuse aldată unui boier credincios scaunului țării.
EN: The princely charters state that this land had formerly belonged to a boyar faithful to the country's throne.
Expresii și sintagme corelate
Ca aldată / Like in the old days
RO: Locuțiune adverbială regională ce descrie o stare sau o acțiune care se desfășoară exact ca în timpurile trecute.
EN: A regional adverbial phrase describing a state or action that unfolds exactly like in past times.
Aldată și niciodată / Once and never again
RO: Expresie poetică veche folosită pentru a sublinia ireversibilitatea absolută a unui moment din trecut.
EN: An old poetic expression used to emphasize the absolute irreversibility of a moment from the past.
Din vremuri de aldată / An archaic narrative formula similar to fairy tale openings, sending the reader back to a distant epoch.
RO: Formulă narativă arhaică similară cu începuturile basmelor, trimițând cititorul într-o epocă îndepărtată.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.