Aldrin
Definiție
Nume de familie de origine germanică sau anglo-saxonă, celebru datorită astronautului american Buzz Aldrin (n. 1930), al doilea om care a pășit pe Lună în timpul misiunii Apollo 11. În industria chimică și ecotoxicologie, termenul scris cu literă mică (aldrin) desemnează un insecticid organoclorurat extrem de toxic, interzis la nivel global prin Convenția de la Stockholm din cauza remanentei structurale mari în mediu.
Echivalente bilingve
- Aldrin
- Buzz Aldrin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu (sau comun neutru), articulat: aldrinul, invariabil la plural, genitiv-dativ: lui Aldrin / aldrinului. |
| Formare | Nume propriu derivat etimologic dintr-un radical vechi englez; numele chimic provine etimologic dintr-o scurtare bazată pe reacția Diels-Alder folosită la sinteza sa. |
| Ortografie / Pronunție | [Al-drin] (pronunțat clar, într-o singură unitate accentuată pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționar Enciclopedic de Istorie și Nomenclatură Chimică |
Exemple de utilizare în context
RO: Astronautul Buzz Aldrin a pilotat modulul lunar Eagle înainte de a păși pe suprafața prăfoasă a satelitului.
EN: Astronaut Buzz Aldrin piloted the lunar module Eagle before stepping onto the dusty surface of the satellite.
RO: Utilizarea pe scară largă a substanței numite aldrin în agricultură a provocat bioacumularea toxică în țesuturile păsărilor răpitoare.
EN: The widespread use of the substance called aldrin in agriculture caused toxic bioaccumulation in the tissues of birds of prey.
RO: O fotografie rară semnată de Aldrin în timpul carantinei de după misiune a fost vândută la licitație.
EN: A rare photograph signed by Aldrin during the post-mission quarantine was sold at auction.
Expresii și sintagme corelate
Misiunea lui Buzz Aldrin / Buzz Aldrin's lunar flight
RO: Zborul spațial istoric din iulie 1969 care a demonstrat fezabilitatea tehnologică a debarcării umane pe un alt corp ceresc.
EN: The historical spaceflight of July 1969 that demonstrated the technological feasibility of human landing on another celestial body.
Toxicitate prin aldrin / Aldrin chemical toxicity profile
RO: Efectele nocive acute și cronice cauzate de expunerea la acest poluant organic persistent asupra sistemului nervos central.
EN: The acute and chronic adverse effects on the central nervous system caused by exposure to this persistent organic pollutant.
Reziduuri de aldrin în sol / Aldrin soil residue footprint
RO: Prezența remanentă a urmelor de insecticid organoclorurat în straturile geologice, chiar și la zeci de ani după interzicerea sa oficială.
EN: The persistent presence of organochlorine insecticide traces in geological layers, even decades after its official ban.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.