alegare
Definiție
Actul de a invoca, a cita sau a aduce ca argument o lege, o mărturie, o probă ori un text cu autoritate morală în sprijinul unei cauze. În limbajul juridic și administrativ din secolul al XIX-lea, acest substantiv reprezenta acțiunea procedurală formală prin care o parte aflată în litigiu își susținea nevinovăția ori drepturile patrimoniale în fața instanței de judecată.
Echivalente bilingve
- Alegare
- Invocare de dovezi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alegarea, plural: alegări, genitiv-dativ: alegării / alegărilor. |
| Formare | Substantivare a unui verb arhaic 'alega' (a cita, a invoca), împrumutat din franceză sau latină, realizată prin adăugarea sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-gá-re] (cu accentul pe penultima silabă; păstrează flexiunea regulată a substantivelor de genul feminin) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române Administrative și Juridice |
Exemple de utilizare în context
RO: Avocatul a depus o alegare scrisă prin care demonstra că pârâtul nu se afla în localitate la data comiterii faptei.
EN: The lawyer filed a written allegation demonstrating that the defendant was not in town on the date the deed was committed.
RO: Judecătorul a respins acea veche alegare a legii, considerând-o inaplicabilă în contextul comercial actual.
EN: The judge rejected that old invocation of the law, considering it inapplicable in the current commercial context.
RO: Fiecare alegare de martori trebuia înregistrată oficial în condica tribunalului înainte de începerea dezbaterilor.
EN: Each citation of witnesses had to be officially recorded in the court ledger before the start of the debates.
Expresii și sintagme corelate
Alegare de drept / Invocation of law
RO: Menționarea specifică a unui articol dintr-un cod juridic pentru a justifica o cerere sau o apărare legală.
EN: The specific mention of an article from a legal code to justify a claim or a legal defense.
Fără nicio alegare / Without any proof / unsubstantiated
RO: Sintagmă ce descrie o afirmație gratuită făcută în fața autorităților, nesusținută de documente ori mărturii credibile.
EN: A phrase describing a groundless statement made before authorities, unsupported by documents or credible testimonies.
Alegare de nevinovăție / Plea of innocence
RO: Formulă arhaică prin care acuzatul prezenta dovezi materiale instanței pentru a cere achitarea sa imediată.
EN: An archaic formula by which the accused presented material evidence to the court to request their immediate acquittal.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.