alegat
Definiție
Care a fost invocat, citat sau adus ca argument în sprijinul unei afirmații ori al unei cauze juridice; menționat formal într-o dezbatere legală ori administrativă. În textele juridice vechi din secolul al XIX-lea, termenul califica o probă, un text de lege sau o mărturie adusă în fața instanței de judecată de către una dintre părțile aflate în litigiu.
Echivalente bilingve
- Alegat
- Invocat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: alegată, plural: alegați / alegate. Ca participiu, urmează paradigma verbului arhaic 'alega'. |
| Formare | Participiu trecut al verbului învechit 'alega' (a invoca, a aduce ca argument), împrumutat din francezul 'alléguer' sau latinescul 'allegare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-gát] (pronunțat clar, în trei silabe, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici și Forme Verbale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Faptul alegat de către apărător nu a putut fi confirmat de niciunul dintre martorii prezenți la tribunal.
EN: The fact alleged by the defender could not be confirmed by any of the witnesses present in court.
RO: În documentul oficial era menționat acel text de lege alegat, deși acesta fusese abrogat cu un an în urmă.
EN: In the official document, that alleged statutory text was mentioned, even though it had been repealed a year prior.
RO: Judecătorul a analizat înscrisul alegat de reclamant pentru a verifica autenticitatea semnăturilor.
EN: The judge analyzed the document invoked by the plaintiff to verify the authenticity of the signatures.
Expresii și sintagme corelate
Fapt alegat / Alleged fact
RO: Întâmplare sau circumstanță invocată de o parte într-un proces, a cărei veridicitate trebuie încă demonstrată prin probe.
EN: An occurrence or circumstance invoked by a party in a lawsuit, whose veracity must still be proven through evidence.
Document alegat / Cited document / evidence
RO: Act oficial sau scrisoare privată prezentată în fața autorităților administrative pentru a susține un drept de proprietate.
EN: An official act or private letter presented before administrative authorities to support a property right.
Motiv alegat / Alleged motive / reason
RO: Explicație invocată ca justificare pentru neîndeplinirea unei obligații contractuale sau administrative.
EN: An explanation invoked as a justification for the non-fulfillment of a contractual or administrative obligation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.