aleguș
Definiție
Termen regional rar utilizat în graiurile locale pentru a descrie o persoană pretențioasă, mofturoasă sau care alege în mod exagerat alimentele, hainele ori uneltele; individ greu de mulțumit. Din punct de vedere structural, cuvântul funcționează ca un nume peiorativ sau familiar dat celor care manifestă un spirit critic excesiv în selecțiile zilnice.
Echivalente bilingve
- Aleguș
- Om mofturos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alegușul, plural: aleguși, genitiv-dativ: alegușului / alegușilor. |
| Formare | Derivat expresiv pe tărâm românesc din rădăcina verbului 'alege' combinat cu sufixul depreciativ-diminutival masculin '-uș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-gúș] (cu accentul pe ultima silabă, păstrează tiparul flexionat al numelor de agent populare în -uș) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe, Derivate și Forme Expresive Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Băiatul cel mic s-a dovedit a fi un mare aleguș, refuzând toate mâncărurile pregătite cu grijă de bunică.
EN: The youngest boy proved to be very picky, refusing all the dishes carefully prepared by his grandmother.
RO: Nu te mai comporta ca un aleguș și primește unealta pe care ți-o oferă meșterul pentru a termina treaba.
EN: Stop acting like a fussy selector and accept the tool the craftsman offers you to finish the job.
RO: În satele din Ardeal, un asemenea aleguș era adesea ironizat de flăcăi în timpul șezătorilor de iarnă.
EN: In Transylvanian villages, such a picky person was often mocked by the young men during winter social gatherings.
Expresii și sintagme corelate
A fi un aleguș / To be a picky eater / fussy person
RO: Expresie populară folosită pentru a caracteriza o persoană care caută nod în papură și respinge majoritatea opțiunilor oferite.
EN: A popular phrase used to characterize a person who finds fault in everything and rejects most options offered.
Aleguș de haine / Fussy dresser
RO: Sintagmă regională ironică la adresa cuiva care petrece prea mult timp sortându-și straiele înainte de a ieși la uliță.
EN: An ironic regional phrase directed at someone who spends too much time sorting their clothes before going out.
Purtare de aleguș / Fastidious behavior
RO: Atitudine capricioasă și lăsătoare, lipsită de pragmatism, specifică copiilor răsfățați peste măsură.
EN: A capricious and lazy attitude, lacking pragmatism, specific to children who are excessively spoiled.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.