alenșig
Definiție
Termen comercial arhaic sau regional ce desemnează o taxă portuară veche, o indemnizație de staționare (demurrage) plătită pentru întârzierea unei corăbii ori o sumă percepută pentru depozitarea temporară a mărfurilor în antrepozite. În documentele maritime dunărene din secolul al XIX-lea, cuvântul reflectă adaptările locale ale jargonului negustoresc vest-european.
Echivalente bilingve
- Alenșig
- Taxă de staționare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alenșigul, plural: alenșiguri, genitiv-dativ: alenșigului / alenșigurilor. |
| Formare | Împrumut tehnic obținut prin alterare fonetică vernaculară dintr-o rădăcină germanică sau olandeză maritimă, adaptat cu sufixul nominal '-ig'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-len-șíg] (se pronunță clar cu consoana ș în silaba mediană, accentul căzând pe terminație) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române Administrative și Comerciale |
Exemple de utilizare în context
RO: Căpitanul corabiei a trebuit să achite un alenșig consistent din cauza zilelor pierdute în port din pricina furtunii.
EN: The ship's captain had to pay a substantial demurrage fee due to the days lost in port because of the storm.
RO: În registrul vămii din Galați era trecut fiecare alenșig perceput negustorilor străini pentru descărcarea grânelor.
EN: In the customs ledger of Galați, every single storage fee levied on foreign merchants for unloading grain was recorded.
RO: O asemenea chitanță de alenșig dovedește controlul riguros aplicat asupra tranzitului de mărfuri pe Dunăre.
EN: Such a demurrage receipt proves the rigorous control applied over the transit of goods on the Danube.
Expresii și sintagme corelate
Plată de alenșig / Demurrage payment
RO: Achitarea formală a penalităților datorate pentru depășirea timpului contractual alocat încărcării sau descărcării unui vas.
EN: The formal settlement of penalties owed for exceeding the contractual time allocated for loading or unloading a vessel.
A percepe alenșig / To levy storage fees
RO: Dreptul legal al autorităților portuare vechi de a taxa mărfurile lăsate pe chei dincolo de termenul aprobat.
EN: The legal right of old port authorities to tax goods left on the quay beyond the approved deadline.
Alenșig vamal / Customs storage tax
RO: Sintagmă administrativă istorică ce definea birul stabilit pentru verificarea amănunțită a baxurilor comerciale sigilate.
EN: A historical administrative phrase that defined the tax established for the detailed inspection of sealed commercial crates.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.