aler
Definiție
Termen regional extrem de rar sau variantă lexicografică veche ce face trimitere, în anumite contexte dialectale transilvănene, la o specie de pește mic de râu sau la o varietate locală de arbust ornamental. În alte surse etnografice izolate din lexicul meșteșugăresc arhaic, cuvântul a fost înregistrat ca o alterare fonetică populară sau o scurtare a unor termeni tehnici introduși de breslele de dulgheri.
Echivalente bilingve
- Aler
- Variantă regională
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alerul, plural: aleri, genitiv-dativ: alerului / alerilor. |
| Formare | Etimologie obscură; probabil obținut prin trunchiere populară sau modificare fonetică locală în interiorul unor graiuri periferice. |
| Ortografie / Pronunție | [alér] (pronunțat într-o singură silabă clară, cu accentul pe vocală finală) |
| Sursă | Glosarul Cuvintelor Rare, Dialectale și Periferice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În glosarul atașat vechiului manuscris, lingvistul a identificat cuvântul aler ca fiind un regionalism specific văii respective.
EN: In the glossary attached to the old manuscript, the linguist identified the word aler as being a regionalism specific to that respective valley.
RO: Bătrânul pescar spunea că în tinerețe prindea câte un aler în apele repezi de munte.
EN: The old fisherman said that in his youth he used to catch a small fish in the rushing mountain waters.
RO: Orice încercare de a reintroduce un asemenea aler lingvistic în textele moderne ar părea extrem de artificială.
EN: Any attempt to reintroduce such a linguistic aler into modern texts would seem extremely artificial.
Expresii și sintagme corelate
De aler / By chance / local variant
RO: Formulă arhaică ipotetică folosită în anumite graiuri pentru a descrie un lucru de dimensiuni reduse sau nesemnificativ.
EN: A hypothetical archaic phrase used in certain dialects to describe something of small dimensions or insignificant.
Rând de aler / Archaic alignment
RO: Sintagmă meșteșugărească rară ce indica așezarea succesivă a pieselor secundare de lemn pe bancul de lucru.
EN: A rare craft phrase indicating the successive placement of minor wooden pieces on the workbench.
Aler de râu / Small river variety
RO: Denumire locală veche dată peștișorilor folosiți tradițional ca momeală pentru capturile mai mari.
EN: An old local name given to small fish traditionally used as bait for larger catches.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.