alergaciu
Definiție
Variantă lexicografică veche, regională sau ortografică pentru termenul alergaci; persoană iute de picior sau cal de curse capabil de o viteză deosebită. În manuscrisele administrative și textele literare din secolul al XIX-lea, forma păstra desinența vocalică completă în '-iu', fiind ulterior simplificată conform normelor academice moderne.
Echivalente bilingve
- Alergaciu
- Alergător iute (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv variabil. Plural: alergacii, articulat hotărât: alergaciul, genitiv-dativ: alergaciului / alergaciilor. |
| Formare | Adaptare fonetică timpurie a radicalului verbal extins cu varianta de sufix regională '-aciu', înainte de unificarea ortografică a limbii literare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ler-gá-ciu] (accentul pe a treia silabă; se silabisește cu un grup final vocalic complex în textele de epocă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme și Variante Istorice ale Vocabularului Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica tradusă la jumătatea secolului trecut, solul trimis de domnitor era numit un tânăr alergaciu destoinic.
EN: In the chronicle translated in the middle of the last century, the messenger sent by the ruler was called a worthy young fast runner.
RO: Bătrânul logofăt nota în catastif prețul plătit pentru acel armăsar alergaciu adus din țările străine.
EN: The old chancellor recorded in the ledger the price paid for that racing stallion brought from foreign lands.
RO: Citirea unui asemenea document dă impresia că adjectivul alergaciu era o formulă de laudă foarte respectată în epocă.
EN: Reading such a document gives the impression that the adjective alergaciu was a highly respected formula of praise in that era.
Expresii și sintagme corelate
Sol alergaciu / Archaic foot messenger
RO: Sintagmă veche folosită în documentele oficiale pentru a descrie curierul care transporta scrisori urgente între cetăți.
EN: An ancient phrase used in official documents to describe the courier who transported urgent letters between fortresses.
După chip de alergaciu / In a running manner
RO: Expresie veche ce indica desfășurarea unei acțiuni în mare grabă, într-un ritm alert și fără oprire.
EN: An ancient expression indicating that an action was carried out in a great hurry, at a brisk pace and without stopping.
Mers alergaciu / Archaic brisk gait
RO: Formulă descriptivă istorică ce definea pasul grăbit, întins, specific oamenilor de munte deprășiți cu drumurile lungi.
EN: A historical descriptive formula that defined the hurried, long stride, specific to mountain people accustomed to long journeys.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.