alhimie
Definiție
Formă grafică și fonetică veche, arhaică sau regională pentru alchimie; protoștiință medievală și disciplină filozofico-ezoterică ce îmbina elemente de chimie, metalurgie, fizică, medicină, astrologie și misticism. În textele românești din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, termenul descria practica secretă ce urmărea transmutația metalelor de bază în aur sau argint, descoperirea pietrei filozofale și obținerea elixirului nemuririi, reprezentând o etapă istorică de tranziție către chimia științifică modernă.
Echivalente bilingve
- Alhimie
- Alchimie veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alhimia, plural: alhimii, genitiv-dativ: alhimiei / alhimiilor. |
| Formare | Preluare veche din limbile greacă (alchemia) sau latină medievală, modificată fonetic în graiurile locale înainte de standardizarea neologismului franțuzesc. |
| Ortografie / Pronunție | [al-hi-mi-e] (pronunțat cu hiat în silaba finală, înlocuind grupul 'ch' [k] cu sunetul aspirat 'h') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În biblioteca boierului s-a găsit un manuscris tradus din grecește care trata secretele de alhimie ale vechilor egipteni.
EN: In the boyar's library, a manuscript translated from Greek was found dealing with the secrets of alchemy of the ancient Egyptians.
RO: Din punct de vedere filologic, evoluția de la alhimie la alchimie marchează alinierea limbii la normele academice europene.
EN: From a philological standpoint, the evolution from 'alhimie' to 'alchimie' marks the language's alignment with European academic standards.
RO: Vechii vraci practicau o formă brută de alhimie, amestecând ierburi de leac cu micro-cantități de mercur sulfurat.
EN: The old healers practiced a crude form of alchemy, mixing medicinal herbs with micro-quantities of mercuric sulfide.
Expresii și sintagme corelate
Meșteșugul de alhimie / Craft of alchemy / archaic alchemical practice
RO: Denumire medievală oferită operațiunilor de laborator axate pe purificarea metalelor și topirea aliajelor secrete.
EN: A medieval designation given to laboratory operations focused on metal purification and the melting of secret alloys.
Aur de alhimie / Alchemical gold / false gold
RO: Aliaj metalic compus adesea din cupru și zinc care mita perfect culoarea aurului curat, folosit de potlogari.
EN: A metallic alloy often composed of copper and zinc that perfectly mimicked the color of pure gold, used by swindlers.
Hrisov de alhimie / Alchemical charter / old chemical manuscript
RO: Document sau însemnare rară de rețete oculte, păstrată în arhivele mănăstirești de la începutul modernității.
EN: A rare document or log of occult recipes, preserved within monastic archives from the beginning of modernity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.