aliena
Definiție
A înstrăina un bun, un drept sau o proprietate dintr-un patrimoniu prin vânzare, donație ori cesiune juridică. În sens psihologic și sociologic, verbul exprimă acțiunea de a (se) îndepărta, a (se) izola sau a rătăci mințile, determinând pierderea conștiinței de sine, alterarea facultăților mentale ori pierderea sentimentului de apartenență la un grup social, la o cultură sau la propriul mediu.
Echivalente bilingve
- A aliena
- A înstrăina
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, prezent: eu alienez, el/ea alienează, perfect simplu: eu alienai, participiu: alienat, conjunctiv: să alieneze. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză ('aliéner'), provenind din verbul latin 'alienare' (a înstrăina, a îndepărta). |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-e-na] (pronunțat cu hiat între 'i' și 'e', accent pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietarul nu poate aliena imobilul ipotecat fără acordul prealabil și scris al băncii creditoare.
EN: The owner cannot alienate the mortgaged property without the prior written consent of the lending bank.
RO: Truda zilnică repetitivă din fabricile gigantice tinde să alieneze muncitorii de propriul lor potențial creativ.
EN: The daily repetitive toil in massive factories tends to alienate workers from their own creative potential.
RO: Comportamentul lui ostil a început să-l alieneze de restul comunității științifice din care făcea parte.
EN: His hostile behavior began to alienate him from the rest of the scientific community to which he belonged.
Expresii și sintagme corelate
A aliena un drept / To alienate a right
RO: Acțiunea juridică formală prin care o persoană renunță la o prerogativă legală sau o transferă altei entități.
EN: The formal legal action by which a person relinquishes a legal prerogative or transfers it to another entity.
A se aliena social / To alienate oneself socially
RO: Proces psihologic prin care o persoană rupe legăturile emoționale și de comunicare cu cei din jur.
EN: A psychological process whereby a person breaks emotional and communication ties with those around them.
A aliena mintea / To derange the mind
RO: Expresie medicală veche ce descrie pierderea treptată a discernământului și apariția demenței sau psihozei.
EN: An old medical expression describing the gradual loss of discernment and the onset of dementia or psychosis.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.