alienațiune
Definiție
Formă juridică și administrativă arhaică pentru cuvântul 'alienare', utilizată pe scară largă în vechile coduri de legi din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea (cum ar fi Codul Caragea sau Codul Calimach). Termenul definea actul solemn de înstrăinare, vânzare, ipotecare sau donare a unei proprietăți imobiliare ori a unei moșii boierești, precum și actul prin care un individ își ceda de bunăvoie drepturile succesorale sau titlurile nobiliare.
Echivalente bilingve
- Alienațiune
- Înstrăinare arhaică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alienațiunea, plural: alienațiuni, genitiv-dativ: alienațiunii / alienațiunilor. |
| Formare | Preluat direct din limba latină ('alienatio, -onis') sau prin filieră juridică franceză veche ('aliénation'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-e-na-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat distinct în grupul 'u-ne', accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici ai Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de dotă al jupânesei se menționa interdicția de alienațiune a viilor fără pecetea domnească.
EN: In the lady's dowry deed, the prohibition of alienation of the vineyards without the princely seal was mentioned.
RO: Logofătul a înregistrat acea alienațiune de pământ în catastiful oficial al divanului boieresc.
EN: The chancellor recorded that land transfer in the official register of the boyar divan.
RO: Orice alienațiune făcută sub presiunea dușmanului era considerată nulă de drept conform obiceiului pământului.
EN: Any conveyance made under enemy pressure was considered legally null and void according to the custom of the land.
Expresii și sintagme corelate
Alienațiune de moșie / Estate alienation
RO: Actul istoric formal prin care un boier vindea sau dona o parte din satele aflate în stăpânirea sa legiuită.
EN: The formal historical act by which a boyar sold or donated a portion of the villages under his lawful possession.
Zapis de alienațiune / Deed of conveyance
RO: Document vechi scris de mână și întărit cu martori, care atesta înstrăinarea definitivă a unui bun.
EN: An old handwritten document strengthened by witnesses, certifying the permanent transfer of an asset.
Alienațiune de minte / Alienation of mind / Insanity
RO: Expresie juridică din secolul al XIX-lea folosită pentru a descrie nebunia care lipsea o persoană de dreptul de a semna acte.
EN: A 19th-century legal expression used to describe insanity that deprived a person of the right to sign deeds.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.