alivei
Definiție
Variantă fonetică foarte rară, arhaică sau coruptă local pentru termenul 'alivenci' (pluralul de la alivancă), utilizată în anumite comunități rurale izolate pentru a desemna tradiționalele turte sau budinci coapte din mălai și brânză.
Echivalente bilingve
- Alivenci
- Alivei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, folosit preponderent la plural, articulat: aliveile, genitiv-dativ: aliveilor. |
| Formare | Modificare fonetică accidentală sau regională prin eliziune și schimbare de sufix a formei standard de plural 'alivenci'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-vei] (cu accentul pe ultima silabă, accentuat pe diftongul 'ei') |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și Lexicului Tradițional |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna spunea că pe timpuri cocea niște alivei de se resonance valea de mirosul lor bun.
EN: The old woman said that back in the day she used to bake some alivei that made the whole valley echo with their good smell.
RO: Am găsit rețeta acestor alivei într-un caiet îngălbenit de timp din zona de munte a Neamțului.
EN: I found the recipe for these alivei in a notebook yellowed by time from the mountain area of Neamț.
RO: La masă au fost aduse mai întâi plăcinte cu poale-n brâu și apoi aceste alivei fierbinți.
EN: At the table, they first brought poale-n brâu pies and then these hot alivei.
Expresii și sintagme corelate
Alivei cu smântână / Alivei with sour cream
RO: Denumire locală pentru porțiile de budincă de mălai servite cu lactate grase de bătut.
EN: Local name for portions of cornmeal pudding served with rich churned dairy products.
Tavă de alivei / Tray of alivei
RO: Recipient plin cu bucăți tăiate din prăjitura tradițională de mălai abia scoasă din cuptor.
EN: A container filled with cut pieces of the traditional cornmeal cake fresh out of the oven.
Mălai pentru alivei / Cornmeal for alivei
RO: Făină de porumb măcinată foarte mărunt, cernută des pentru a asigura finețea aluatului.
EN: Very finely ground cornmeal, sifted frequently to ensure the smoothness of the dough.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.