aloghiță
Definiție
Denumire populară arhaică și regională folosită pentru a descrie o plantă erbacee de dimensiuni mici sau o varietate de buruiană cu flori discrete. În lexiconul folcloric și în graiurile locale din anumite zone rurale, termenul este asociat metaforic cu noțiunea de fragilitate sau cu plante sălbatice care cresc spontan la marginea culturilor agricole, fără o valoare furajeră deosebită.
Echivalente bilingve
- Aloghiță
- Iarbă regională
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aloghița, plural: aloghițe, genitiv-dativ: aloghiței / aloghițelor. |
| Formare | Creație lexicală populară spontană, probabil derivată prin sufixare diminutivală productivă locală ('-iță'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lo-ghi-ță] (cu grupul 'ghi' pronunțat într-o singură silabă, accentul pe i) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna culegea de pe marginea șanțului câteva fire de aloghiță pentru a le folosi în vechile ei rețete de leacuri bătrânești.
EN: The old woman was gathering a few stalks of aloghiță from the edge of the ditch to use in her old remedies recipes.
RO: Odată cu venirea primăverii, pajiștea necultivată s-a umplut de aloghiță și alte ierburi mărunte specifice locului.
EN: With the coming of spring, the uncultivated meadow became filled with aloghiță and other small herbs specific to the place.
RO: În dialectul din acea zonă muntoasă, cuvântul aloghiță este rostit doar de bătrânii satului care mai cunosc secretele pădurii.
EN: In the dialect of that mountainous area, the word aloghiță is spoken only by the village elders who still know the secrets of the forest.
Expresii și sintagme corelate
Fir de aloghiță / Stalk of aloghiță
RO: Sintagmă populară care desemnează o singură plantă firavă, folosită des ca metaforă pentru fragilitatea ființei umane.
EN: A popular phrase designating a single frail plant, often used as a metaphor for the fragility of the human being.
Aloghiță de primăvară / Spring aloghiță
RO: Denumire arhaică atribuită primelor buruieni verzi care răsar pe câmpiile nearate imediat după topirea zăpezii.
EN: An archaic name attributed to the first green weeds that sprout on unplowed fields immediately after the snow melts.
Iarbă de aloghiță / Aloghiță herb
RO: Expresie regională utilizată de păstori pentru a descrie covorul vegetal mărunt de pe versanții umbriți unde soarele pătrunde greu.
EN: A regional expression used by shepherds to describe the small vegetative carpet on shaded slopes where the sun barely penetrates.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.