alte-ori
Definiție
În alte rânduri, în momente diferite față de cel actual; reprezintă o variantă grafică arhaică sau regională, scrisă cu cratimă, a adverbului modern 'alteori', utilizată pentru a exprima alternanța temporală discontinuă.
Echivalente bilingve
- Alte-ori
- Alteori
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu valoare adverbială; nu suferă modificări morfolofice în structura frazei. |
| Formare | Compunere istorică prin juxtapunere cu cratimă din adjectivul pronominal 'alte' și pluralul substantivului 'oară' (ori). |
| Ortografie / Pronunție | [al-te-ori] (variantă despărțită prin cratimă în textele vechi, pronunțată fluent într-o singură unitate accentuală) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Academiei Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisorile vechi găsim forma alte-ori folosită pentru a arăta că rânduiala se schimba de la un an la altul.
EN: In old letters, we find the form alte-ori used to show that the order changed from one year to another.
RO: Mărturia sa de acum sună limpede, deși alte-ori se încurca în amănunte fără rost.
EN: His testimony now sounds clear, although at other times he got tangled up in pointless details.
RO: Cartea descrie cum oamenii de rând erau supuși dărilor grele, dar și cum alte-ori se răsculau.
EN: The book describes how the common people were subjected to heavy taxes, but also how at other times they revolted.
Expresii și sintagme corelate
Ca și alte-ori / Just like at other times
RO: Structură comparativă arhaică menită să sublinieze repetabilitatea periodică a unei situații sociale.
EN: An archaic comparative structure meant to emphasize the periodic repeatability of a social situation.
Alte-ori și nicicând / At times and nevermore
RO: Formulă literară veche folosită în poezia romantică timpurie pentru a evoca pierderea iremediabilă a clipelor trecute.
EN: An old literary formula used in early romantic poetry to evoke the irremediable loss of past moments.
Rânduiala de alte-ori / The custom of other times
RO: Sintagmă care face trimitere la regulile sau legile nescrise aplicate în epocile anterioare.
EN: A phrase referencing unwritten rules or laws applied in previous eras.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.