altîngea
Definiție
Variantă grafică tradițională (scrisă cu 'î') pentru 'altângea'; veche monedă otomană de aur de mare valoare, care a circulat și în Principatele Române, utilizată în mod special pentru tezaurizare, tranzacții comerciale de anvergură și achitarea haraciului către Înalta Poartă.
Echivalente bilingve
- Altîngea
- Galben turcesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: altîngeaua, plural: altîngele, genitiv-dativ: altîngelei / altîngelelor. |
| Formare | Adaptare morfologică pe teren românesc din termenul turcesc 'altun' (aur), utilizând grafia tradițională cu 'î' din 'i'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-tîn-gea] (se scrie cu 'î' în interiorul cuvântului conform normelor grafice vechi; accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Hrisovul menționa că boierul trebuia să plătească anual câte o altîngea de aur pentru pământul primit.
EN: The charter mentioned that the boyar had to pay one gold altîngea annually for the land received.
RO: Căpitanul a strâns o adevărată avere, numărând zeci de piese de tip altîngea în cufărul său tăinuit.
EN: The captain amassed a true fortune, counting tens of altîngea-type pieces in his hidden chest.
RO: În catastifele vechi din secolul al XVII-lea, valoarea bunurilor era des calculată în piese altîngea.
EN: In old 17th-century ledgers, the value of goods was often calculated in altîngea pieces.
Expresii și sintagme corelate
Pungă de altîngele / Pouch of altîngele
RO: Sursă substanțială de bani lichizi din metal prețios, folosită în tranzacțiile de cumpărare a moșiilor.
EN: A substantial source of liquid money in precious metal, used in estate purchasing transactions.
Altîngea grea / Heavy altîngea
RO: Monedă originală de aur care nu fusese pilită sau falsificată, având greutatea standard ideală cerută pe piață.
EN: An original gold coin that had not been clipped or counterfeited, having the ideal standard weight required on the market.
Plată în altîngele / Payment in gold altîngele
RO: Sistem de achitare a dărilor mari sau a mărfurilor de lux exclusiv prin intermediul monedelor din aur fin.
EN: A system of paying high taxes or luxury goods exclusively through fine gold coins.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.