altmintrenea
Definiție
Variantă fonetică regională foarte rară sau coruptă popular a adverbului 'altminterea'; înseamnă 'altfel' sau 'în caz contrar', fiind atestată izolat în anumite graiuri locale.
Echivalente bilingve
- Altmintrenea
- Altfel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu valoare adverbială; nu suferă modificări morfologice în structura frazei. |
| Formare | Formă obținută prin alterare și disimulare consonantă populară (înlocuirea lui 'l' sau 'r' cu 'n') în pronunția cuvântului 'altmintrelea'. |
| Ortografie / Pronunție | [alt-min-tre-nea] (cu accentul pe penultima silabă, realizând diftongul 'ea') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Academic - Colecție de Graiuri) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pune lemnele la adăpost, că altmintrenea o să le ude ploaia la noapte.
EN: Put the firewood under shelter, because otherwise the rain will wet them tonight.
RO: În graiul bătrânilor din acel sat izolat, cuvântul altmintrenea era folosit des la sfârșit de propoziție.
EN: In the dialect of the elders from that isolated village, the word altmintrenea was frequently used at the end of a sentence.
RO: Socoteala s-ar fi făcut altmintrenea dacă s-ar fi ținut cont de toate cheltuielile gospodăriei.
EN: The reckoning would have been done differently if all the household expenses had been taken into account.
Expresii și sintagme corelate
Că altmintrenea nu se poate / For there is no other way
RO: Expresie regională fixă folosită pentru a întări obligativitatea unei decizii sau sarcini casnice.
EN: A fixed regional expression used to reinforce the mandatory nature of a domestic decision or task.
Nici așa, nici altmintrenea / Neither this way, nor otherwise
RO: Formulă populară ce descrie o stare de nemulțumire continuă sau lipsa totală de înțelegere într-o discuție.
EN: A popular formula describing a state of continuous dissatisfaction or a total lack of agreement in a discussion.
Altmintrenea omenos / Otherwise kind-hearted
RO: Sintagmă regională utilizată pentru a evidenția o calitate morală pozitivă ascunsă în spatele unui comportament mai dur.
EN: A regional phrase used to highlight a positive moral trait hidden behind a harsher behavior.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.