altmintrine
Definiție
Variantă fonetică arhaică și regională extrem de rară a adverbului 'altminteri'; înseamnă 'altfel', 'în alt mod' sau 'în caz contrar', fiind păstrată izolat în unele manuscrise vechi sau graiuri locale foarte specifice.
Echivalente bilingve
- Altmintrine
- Altfel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu valoare adverbială sau conjunctivă; nu suferă modificări morfologice în structura frazei. |
| Formare | Formă obținută prin alterare și desinență atipică populară (metateză ori disimulare vocalică) în pronunția cuvântului 'altminteri'. |
| Ortografie / Pronunție | [alt-min-tri-ne] (cu accentul pe penultima silabă 'tri') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Academic - Glosar de Termeni) |
Exemple de utilizare în context
RO: Să rânduiești paza la barieră întocmai, că altmintrine vrăjmașul va trece pe furiș.
EN: Arrange the guard at the barrier exactly, because otherwise the enemy will pass stealthily.
RO: În actele vechi din acea parohie izolată se găsește transcris cuvântul altmintrine pentru a exprima o excepție.
EN: In the old documents of that isolated parish, the word altmintrine is found transcribed to express an exception.
RO: Dacă n-ar fi fost vorba altmintrine între boieri, pacea s-ar fi semnat chiar a doua zi.
EN: If it hadn't been agreed otherwise among the boyars, the peace would have been signed the very next day.
Expresii și sintagme corelate
Că altmintrine nu se poate / For there is no other way
RO: Formulă regională fixă folosită pentru a sublinia caracterul imperativ al unei decizii sau hotărâri luate.
EN: A fixed regional formula used to emphasize the imperative nature of a decision or resolution made.
Nici așa, nici altmintrine / Neither this way, nor otherwise
RO: Expresie populară veche ce descrie o stare de nemulțumire continuă sau imposibilitatea de a ajunge la un compromis.
EN: An old popular expression describing a state of continuous dissatisfaction or the impossibility of reaching a compromise.
Altmintrine așezat / Otherwise arranged
RO: Sintagmă arhaică utilizată în texte administrative pentru a descrie o organizare sau dispunere diferită a lucrurilor.
EN: An archaic phrase used in administrative texts to describe a different organization or arrangement of things.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.