altoaie
Definiție
Formă de plural regională, arhaică sau populară pentru substantivul 'altoi' (tratat contextual ca feminin) ori utilizată rar pentru a desemna totalitatea crenguțelor sau lăstarilor recoltați în vederea realizării procesului de altoire; lăstari de reproducție.
Echivalente bilingve
- Altoaie
- Lăstari de altoit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, forma de plural, cazurile Nominativ-Acuzativ și Genitiv-Dativ (articulat: altoaiele / altoaielor). |
| Formare | Formă de plural atipică sau colectivă creată în graiurile populare prin analogie cu substantivele neutre sau feminine terminate în '-oaie'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-toa-ie] (se pronunță cu trietongul 'oai' în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Regionalisme Agricole Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a strâns câteva altoaie proaspete din mărul cel bătrân pentru a le pune la păstrat în pivniță.
EN: Grandfather gathered a few fresh grafts from the old apple tree to store them in the cellar.
RO: În primăvară, aceste altoaie vor fi prinse pe portaltoi tineri pentru a obține o varietate mult mai rezistentă.
EN: In the spring, these scions will be attached to young rootstocks to obtain a much more resistant variety.
RO: Pomicultorul a verificat dacă acele lăstari adunate ca altoaie au mugurii sănătoși și nu au fost afectați de ger.
EN: The fruit grower checked whether those shoots gathered as grafts had healthy buds and had not been affected by frost.
Expresii și sintagme corelate
Mănunchi de altoaie / Bundle of scions
RO: Legătură strânsă de crenguțe de rod selecționate cu grijă din soiuri nobile în perioada de repaus vegetativ.
EN: A tight tie of fruiting twigs carefully selected from noble varieties during the vegetative rest period.
Recoltare de altoaie / Harvesting grafting shoots
RO: Activitate horticolă de tăiere a lăstarilor de un an, efectuată iarna înainte ca seva să înceapă să circule.
EN: Horticultural activity of cutting one-year-old shoots, performed in winter before the sap begins to flow.
A pregăti pământul pentru altoaie / To prepare the base for grafting
RO: Expresie regională ce descrie curățarea și secționarea portaltoiului înainte de introducerea ramurei de reproducție.
EN: A regional expression describing the cleaning and sectioning of the rootstock before introducing the reproductive shoot.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.