altoi
Definiție
Fragment de tulpina, ramură sau mugur prelevat de la o plantă nobilă, care se inserează și se fixează pe o altă plantă (portaltoi) pentru a se uni structural și a conviețui. Ca verb (a altoi), reprezintă acțiunea horticolă de executare a acestei uniri vegetale; colocvial, înseamnă a lovi sau a bate pe cineva.
Echivalente bilingve
- Altoi
- Lăstar nobil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru/masculin, articulat: altoiul, plural: altoi / altoie, genitiv-dativ: altoiului / altoielor. Ca verb de grupa a IV-a: el/ea altoiește, indicat perfect simplu: altoi. |
| Formare | Împrumut etimologic vechi din limba greacă (alftói / emphyteuo), adaptat timpuru în structura structurală a limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [al-toi] (pronunțat într-un singur cuvânt, realizând diftongul 'oi' în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pomicultorul a secționat tulpina mărețului portaltoi pentru a introduce cu grijă acest altoi de măr domnesc.
EN: The orchardist sectioned the stem of the grand rootstock to carefully introduce this noble apple scion.
RO: Primăvara este anotimpul ideal în care bunicul obișnuiește să altoiască cireșii sălbatici din spatele grădinii.
EN: Spring is the ideal season in which grandfather usually grafts the wild cherry trees in the back of the garden.
RO: Băiatul a primit un avertisment clar din partea tatălui, care l-a amenințat că-l va altoi dacă mai sparge geamuri.
EN: The boy received a clear warning from his father, who threatened to strike him if he broke any more windows.
Expresii și sintagme corelate
Mugur de altoi / Grafting bud / scion bud
RO: Ochiul vegetativ prelevat dintr-o ramură nobilă, utilizat în tehnica de altoire în ochi dormind sau trezind (oculație).
EN: The vegetative eye taken from a noble branch, used in the budding technique of plant propagation.
A prinde altoiul / Successful graft union
RO: Fenomenul biologic de cicatrizare și unire structurală a țesuturilor dintre cele două plante, asigurând succesul operațiunii.
EN: The biological phenomenon of healing and structural merging of tissues between the two plants, ensuring the operation's success.
De soi bun / de altoi / Of noble lineage / high quality
RO: Expresie metaforică folosită figurat pentru a descrie o persoană educată, distinsă sau un animal cu pedigree excelent.
EN: A metaphorical expression used figuratively to describe an educated, distinguished person or an animal with excellent pedigree.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.