alun
Definiție
Arbust foios indigen din familia Betulaceae (Corylus avellana), înalt de până la 5-6 metri, cu tulpini ramificate de la bază, frunze subrotunde, dințate și flori unisexuate (amenți masculi și flori femele reduse); produce fructe comestibile de tip achenă (alune), globuloase sau ovoide, învelite parțial într-uniciul foliar franjurat.
Echivalente bilingve
- Alun
- Alun comun
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alunul, plural: aluni, genitiv-dativ: alunului / alunilor. |
| Formare | Moștenire etimologică directă din limba latină populară, provenind din termenul 'alnus' (care în latina clasică desemna arinul, dar a suferit o mutație semantică în română). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lun] (se pronunță fluent, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: La marginea pădurii de stejar creșteau tufe dese de alun, pline de fructe verzi ascunse sub frunze.
EN: At the edge of the oak forest, dense common hazel bushes grew, full of green nuts hidden beneath the leaves.
RO: Nuielele elastice de alun erau strânse de țărani în trecut pentru a împleti coșuri rezistente și garduri.
EN: Elastic common hazel twigs were gathered by peasants in the past to weave durable baskets and fences.
RO: Un alun plantat în grădină are nevoie de un sol bine drenat și de o expunere parțială la soare.
EN: A common hazel planted in the garden requires well-drained soil and partial solar exposure.
Expresii și sintagme corelate
Lemn de alun / Hazel wood
RO: Masă lemnoasă foarte elastică, omogenă și fină, utilizată tradițional pentru arcuri, cercuri de butoaie sau unelte de mână.
EN: An extremely elastic, homogeneous, and fine wood mass, traditionally used for bows, barrel hoops, or hand tools.
Tufă de alun / Hazel bush
RO: Formă de creștere compactă și asimetrică a plantei, ce tinde să dezvolte numeroși lăstari verticali de la nivelul solului.
EN: A compact and asymmetrical growth form of the plant, tending to develop numerous vertical shoots from ground level.
Culesul alunelor / Hazelnut harvesting
RO: Activitate de toamnă ce constă în strângerea fructelor mature căzute pe pământ, înainte de venirea ploilor.
EN: An autumn activity consisting of gathering mature nuts that have fallen onto the ground before the arrival of rains.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.