aluzit
Definiție
La care s-a făcut aluzie, sugerat în mod indirect, insinuat, lăsat să se înțeleagă printr-o remarcă discretă; indicat prin subînțelesuri. Ca formă participială a verbului rar 'a aluzi', descrie un subiect, o persoană sau un eveniment care a fost evocat pe ascuns sau tangențial într-o discuție, fără a fi nominalizat direct.
Echivalente bilingve
- Aluzit
- Insinuat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aluzită, plural: aluziți / aluzite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului neologic secundar 'aluzi', asimilat funcțional în text ca adjectiv de calificare structurală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-zit] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Participii și Forme Adjectivale Neologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Subiectul aluzit în prima parte a discursului a provocat murmure de nemulțumire în rândul membrilor opoziției.
EN: The subject alluded to in the first part of the speech caused murmurs of dissatisfaction among the opposition members.
RO: Deși numele său a rămas secret, personajul aluzit de autor seamănă perfect cu un celebru bancher din epocă.
EN: Although his name remained a secret, the character hinted at by the author perfectly resembles a famous banker of the era.
RO: Faptele doar aluzite de martor în timpul interogatoriului au fost ulterior investigate în detaliu de autorități.
EN: The facts merely insinuated by the witness during the interrogation were later investigated in detail by the authorities.
Expresii și sintagme corelate
Subiect aluzit / Alluded subject
RO: Temă sau problemă delicată care este introdusă într-o dezbatere doar prin sugestii, fără o analiză deschisă.
EN: A delicate topic or problem introduced into a debate only through suggestions without an open analysis.
Context aluzit / Implied context
RO: Cadru istoric sau social pe care cititorul trebuie să îl deducă singur din indiciile subtile oferite de text.
EN: A historical or social framework that the reader must deduce on their own from the subtle clues offered by the text.
Înțeles aluzit / Hinted meaning
RO: Mesaj ascuns dincolo de cuvintele propriu-zise, accesibil doar celor care cunosc dedesubturile situației.
EN: A hidden message beyond the words themselves, accessible only to those who know the undercurrents of the situation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.