alvăluc
Definiție
Formă regională sau variantă fonetică rară, utilizată sporadic în graiurile populare românești, reprezentând o alterare vernaculară a termenilor legați de unelte ori elemente textile auxiliare sau o formă masculinizată extrasă din varianta regională 'alvălucă'; fâșie subțire, mic instrument textil sau fâșie de material folosită în meșteșuguri.
Echivalente bilingve
- Alvăluc
- Fâșie mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alvălucul, plural: alvăluci, genitiv-dativ: alvălucului / alvălucilor. |
| Formare | Modificare fonetică locală sau derivare structurală cu sufix popular de la o bază lexicală rară. |
| Ortografie / Pronunție | [al-vă-luc] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Variantelor Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul vechi al atelierului de tâmplărie era menționat un alvăluc folosit la trasarea fină a lemnului.
EN: In the old inventory of the carpentry workshop, a small tool was mentioned, used for the fine tracing of wood.
RO: Bătrânul meșter a legat mănunchiul de nuiele cu un alvăluc din coajă de tei împletită rapid.
EN: The old craftsman tied the bundle of twigs with a thin strip of quickly braided linden bark.
RO: Cercetătorul a notat cuvântul alvăluc în caietul de teren în timpul interviului cu localnicii din zonă.
EN: The researcher noted the word alvăluc in the field notebook during the interview with the local residents.
Expresii și sintagme corelate
Alvăluc de lemn / Small wooden strip
RO: Fâșie subțire de material lemnos rezidual, folosită în gospodăriile rurale pentru aprinderea rapidă a focului.
EN: A thin strip of residual wood material, used in rural households for quickly starting a fire.
Unealtă de alvăluc / Auxiliary craft tool
RO: Denumire arhaică pentru un dispozitiv improvizat utilizat în micile meșteșuguri casnice tradiționale.
EN: An archaic name for an improvised device used in traditional small household crafts.
Legătură de alvăluc / Braided strip binding
RO: Sintagmă populară ce indică o fixare realizată cu ajutorul unei fâșii flexibile de material vegetal.
EN: A popular phrase indicating a fastening made with the help of a flexible strip of plant material.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.