alveol
Definiție
Formă masculină alternativă, rar utilizată în limba română curentă, pentru substantivul feminin 'alveolă'; mică cavitate naturală, scobitură structurală sau celulă formată într-un organ, organism ori material. Apare sporadic în literatura medicală mai veche sau în traduceri tehnice unde s-a păstrat genul masculin din etimonul latin 'alveolus'.
Echivalente bilingve
- Alveol
- Alveolă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alveolul, plural: alveoli, genitiv-dativ: alveolului / alveolilor. |
| Formare | Împrumut neologic împrumutat din limba franceză (alvéole) sau direct din latină (alveolus), fixat izolat la genul masculin. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ve-ol] (se pronunță clar, într-o singură silabă finală, accentul pe 'o') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Variante Neologice |
Exemple de utilizare în context
RO: În acel manuscris chirurgical de secol trecut, autorul descrie modul în care un alveol osos se poate infecta postoperator.
EN: In that surgical manuscript from the last century, the author describes how an osseous alveolus can become infected postoperatively.
RO: Analiza structurală a arătat că fiecare alveol din acest material expandat reține aerul în mod eficient.
EN: The structural analysis showed that each cell within this expanded material retains air efficiently.
RO: Traducătorul a optat pentru termenul masculin alveol pentru a respecta cu strictețe textul original în limba latină.
EN: The translator opted for the masculine term alveol to strictly respect the original text in Latin.
Expresii și sintagme corelate
Alveol osos / Osseous alveolus
RO: Cavitate mică în oasele maxilare în care sunt fixate rădăcinile dinților prin intermediul ligamentelor.
EN: A small cavity in the jawbones where the roots of the teeth are secured by means of ligaments.
Alveol structural / Structural cell pocket
RO: Mică scobitură geometrică întâlnită în designul materialelor sintetice poroase destinate izolării termice.
EN: A small geometric hollow found in the design of porous synthetic materials intended for thermal insulation.
Format de alveol / Alveolar pattern
RO: Configurație vizuală formată dintr-o rețea de celule mici, asemănătoare unui fagure de miere.
EN: A visual configuration formed by a network of small cells, resembling a honeycomb.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.