amăgi
Definiție
A induce în eroare pe cineva prin promisiuni mincinoase, aparențe înșelătoare sau vorbe meșteșugite; a ademeni, a înșela ori a păcăli. Ca verb reflexiv (a se amăgi), înseamnă a se hrăni cu iluzii deșarte, a refuza să accepte o realitate obiectivă dureroasă sau a se lăsa condus de speranțe nefondate dintr-un mecanism psihologic de autoapărare.
Echivalente bilingve
- A amăgi
- A induce în eroare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, infinitiv: a amăgi, participiu: amăgit, gerunziu: amăgind. Indicativ prezent pers. III singular: amăgește. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară ('magis' sau structuri înrudite), adaptat de-a lungul secolelor la formele verbale românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-gi] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, sunetul 'g' fiind palatalizat în fața lui 'i') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Compania a încercat să își amăgească clienții cu cifre de profit exagerate prezentate în raport.
EN: The company tried to deceive its clients with exaggerated profit figures presented in the report.
RO: Te amăgești singur dacă crezi că poți promova acest examen dificil fără să studiezi în fiecare zi.
EN: You are deluding yourself if you believe you can pass this difficult exam without studying every day.
RO: Acel peisaj de iarnă pictat atât de realist reușea să amăgească privirea privitorului, părând o fereastră deschisă.
EN: That winter landscape painted so realistically managed to deceive the viewer's gaze, appearing to be an open window.
Expresii și sintagme corelate
A se amăgi cu speranțe / To feed on false hopes
RO: Expresie psihologică ce înseamnă cultivarea conștientă sau inconștientă a unor așteptări nerealiste pentru a evita realitatea.
EN: A psychological expression meaning the conscious or unconscious cultivation of unrealistic expectations to avoid reality.
A amăgi foamea / To stave off hunger tranzitorily
RO: A consuma o cantitate microscopică de alimente sau apă doar pentru a reduce temporar senzația fizică de foame.
EN: To consume a microscopic amount of food or water just to temporarily reduce the physical sensation of hunger.
A amăgi timpul / To kill time / pass time
RO: A desfășura o activitate ușoară, neimportantă, cu scopul de a face ca orele de așteptare să treacă mai repede.
EN: To carry out a light, minor activity with the purpose of making the waiting hours pass faster.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.