amăgitură
Definiție
Faptul de a amăgi sau rezultatul acestei acțiuni; amăgire, farsă, înșelăciune de proporții reduse sau iluzie trecătoare. Folosit în textele bisericești vechi și în graiul popular din anumite regiuni, termenul definește adesea deșertăciunea lucrurilor pământești sau o cursă verbală întinsă cu scopul de a ademeni pe cineva.
Echivalente bilingve
- Amăgitură
- Amăgire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amăgitura, plural: amăgituri, genitiv-dativ: amăgiturii / amăgiturilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din baza verbală 'amăgi' combinată cu sufixul productiv de rezultat '-tură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-gi-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Sufixelor Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată acea promisiune de îmbogățire rapidă s-a dovedit a fi doar o amăgitură deșartă a negustorului.
EN: That entire promise of quick wealth proved to be just a vain deception by the merchant.
RO: Bătrânul satului îi avertiza pe tineri să nu cadă în plasa acestei amăgituri lumești.
EN: The village elder warned the youth not to fall into the trap of this worldly delusion.
RO: Cronica menționează o amăgitură diplomatică prin care solii au fost reținuți la graniță sub pretexte false.
EN: The chronicle mentions a diplomatic trick through which the envoys were detained at the border under false pretenses.
Expresii și sintagme corelate
O mare amăgitură / A grand deception / a total hoax
RO: O minciună complexă organizată la nivel de grup, menită să ascundă o realitate dură sau neplăcută.
EN: A complex lie organized at a group level, destined to hide a harsh or unpleasant reality.
Amăgitură deșartă / Vain illusion / empty dream
RO: O speranță fără fundament real, o închipuire care nu se va concretiza niciodată din cauza lipsei resurselor.
EN: A hope without real foundation, an imagination that will never materialize due to lack of resources.
A trăi în amăgitură / To live in delusion / to live a lie
RO: Starea unei persoane care refuză să vadă adevărul evident și preferă să creadă o ficțiune confortabilă.
EN: The state of a person who refuses to see the obvious truth and prefers to believe a comfortable fiction.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.