amăgșag
Definiție
Termen arhaic extrem de rar ce desemnează acțiunea de a amăgi, amăgirea, viclenia sau starea de iluzie și rătăcere în care se află o persoană indusă în eroare. Folosit sporadic în manuscrisele bisericești timpurii și în graiurile regionale vechi, cuvântul exprima adesea ideea de capcană spirituală, deșertăciune lumească sau tertip înșelător utilizat pentru a obține un avantaj nemeritat.
Echivalente bilingve
- Amăgșag
- Viclenie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amăgșagul. Plural rar: amăgșaguri. Genitiv-Dativ: amăgșagului / amăgșagurilor. |
| Formare | Format pe teren românesc din rădăcina verbului 'amăgi' combinată cu sufixul arhaic de sorginte maghiară '-șag' (sufix abstract de stare/calitate). |
| Ortografie / Pronunție | [a-măg-șag] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe Istorice și Termeni Rar întâlniți în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: În acea veche cazanie scria că goana după averi nu este altceva decât un amăgșag sortit pierzaniei.
EN: In that old collection of homilies it was written that the pursuit of wealth is nothing but a deception destined for perdition.
RO: Păstorii bătrâni povesteau despre un amăgșag al ielelor, care îi făcea pe drumeți să piardă poteca.
EN: The old shepherds told stories about a trickery of the fairies, which made travelers lose their path.
RO: Judecătorul a mirosit acel amăgșag ascuns în actele de vânzare-cumpărare aduse în fața instanței.
EN: The judge suspected that hidden deception in the sale and purchase documents brought before the court.
Expresii și sintagme corelate
Amăgșag lumesc / Worldly illusion / earthly vanity
RO: Sintagmă moralizatoare ce se referă la plăcerile trecătoare ale vieții, privite ca fiind capcane pentru suflet.
EN: A moralizing phrase referring to the fleeting pleasures of life, viewed as traps for the soul.
Plin de amăgșag / Full of deceit / untrustworthy nature
RO: Caracterizare populară aspră adusă unui individ prefăcut, ale cărui fapte ascund întotdeauna intenții rele.
EN: A harsh popular characterization given to a hypocritical individual whose actions always hide malicious intentions.
A unelti un amăgșag / To plot a deception / to devise a trick
RO: Expresie arhaică folosită pentru a descrie pregătirea în secret a unei înșelăciuni împotriva cuiva.
EN: An archaic expression used to describe the secret preparation of a fraud or trick against someone.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.