amăguli
Definiție
Variantă regională sau arhaică a verbului 'a amăgi' ori 'a măguli'; a induce în eroare prin vorbe dulci, a ademeni, a înșela speranțele cuiva sau a linguși în mod subtil pentru a obține simpatie. Acest termen îmbină nuanțele semantice de ademenire iluzorie cu cele de flatare, fiind întâlnit în trecut în anumite arii dialectale ale spațiului românesc.
Echivalente bilingve
- A amăguli
- A ademeni cu vorbe dulci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent: eu amăgulesc, el/ea amăgulește. Participiu: amăgulit. |
| Formare | Formă hibridă sau contaminare lexicală survenită în graiurile populare între verbele 'a amăgi' și 'a măguli'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-gu-li] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Graiuri Populare și Contaminări Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul încerca să-l amăgulească pe țăran, lăudându-i marfa doar ca să-i scadă prețul.
EN: The merchant tried to cajole the peasant, praising his goods just to lower their price.
RO: Nu te lăsa amăgulit de promisiunile celor care dispar atunci când dai de greu.
EN: Do not let yourself be enticed by the flattery of those who disappear when you face hardships.
RO: Bătrâna spunea că vulpea știe cel mai bine cum să amăgulească celelalte animale din pădure.
EN: The old woman said that the fox knows best how to cajole the other animals in the forest.
Expresii și sintagme corelate
A amăguli auzul / To flatter the ear / to soothe with pleasant words
RO: A spune cuiva exact ceea ce își dorește să audă, chiar dacă faptele reale contrazic spusele.
EN: To tell someone exactly what they want to hear, even if the actual facts contradict the words.
A fi amăgulit de gânduri / To be cajoled by one's own thoughts / to day-dream
RO: Starea contemplativă a unui om care își creează scenarii ideale și nerealiste, lăsându-se purtat de imaginație.
EN: The contemplative state of a person creating ideal and unrealistic scenarios, letting themselves be carried away by imagination.
Amăgulit de daruri / Bribed through flattery / swayed by small gifts
RO: Situația în care o persoană își schimbă decizia sau obiectivitatea după ce primește atenții sau complimente.
EN: The situation where a person changes their decision or objectivity after receiving attentions or compliments.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.