amăjnire
Definiție
Acțiunea de a amăjni și rezultatul ei; amânare, tărăgănare a timpului sau tergiversare a unei decizii importante. Reprezintă un termen restrictiv utilizat în graiurile arhaice pentru a defini un răgaz obținut prin tertipuri, o întârziere intenționată sau o ducere cu vorba.
Echivalente bilingve
- Amăjnire
- Amânare intenționată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amăjnirea, plural: amăjniri, genitiv-dativ: amăjnirii / amăjnirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'amăjni' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-măj-ni-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționar Istoric al Substantivelor și Formelor Verbale Abstracte |
Exemple de utilizare în context
RO: Această amăjnire nesfârșită a construcției podului a stârnit mânia tuturor sătenilor.
EN: This endless postponement of the bridge construction sparked the anger of all the villagers.
RO: Fără nicio altă amăjnire, judecătorul a ordonat ca sentința să fie executată pe loc.
EN: Without any further delay, the judge ordered the sentence to be executed on the spot.
RO: Amăjnirea răspunsului diplomatic a oferit armatei timp suficient pentru a-și întări liniile de apărare.
EN: The stalling of the diplomatic response provided the army with sufficient time to reinforce its defensive lines.
Expresii și sintagme corelate
Amăjnire de rea-credință / Bad-faith delay / malicious stalling
RO: O întârziere provocată în mod deliberat pentru a păgubi o persoană sau pentru a ascunde o fraudă.
EN: A delay deliberately caused to harm a person or to conceal a fraud.
Termen de amăjnire / Extension period / grace period
RO: Interval de timp suplimentar cerut sau acordat cuiva pentru a-și achita o datorie sau a termina o muncă.
EN: An additional interval of time requested by or granted to someone to pay off a debt or finish a job.
Amăjnire a sorocului / Postponement of the deadline / shifting the due date
RO: Sintagmă arhaică ce se referă la mutarea datei stabilite inițial pentru o nuntă, o judecată sau o plată.
EN: An archaic phrase referring to shifting the date originally set for a wedding, a trial, or a payment.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.