amalgamator
Definiție
Aparat sau dispozitiv mecanic utilizat în cabinetele stomatologice pentru dozarea și amestecarea rapidă, prin vibrații de înaltă frecvență, a componentelor (mercur lichid și pulbere de aliaj metalic) necesare preparării amalgamului dentar; (ca adjectiv) care are proprietatea sau rolul de a amesteca, a contopi ori a reuni elemente eterogene într-un tot unitar.
Echivalente bilingve
- Amalgamator
- Aparat de triturat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amalgamatorul, plural: amalgamatoare, genitiv-dativ: amalgamatorului / amalgamatoarelor. Ca adjectiv, are forme de masculin/feminin și plural standard. |
| Formare | Derivat neologistic pe teren românesc din verbul 'amalgama' combinat cu sufixul de instrument sau agent '-ator'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mal-ga-ma-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Echipamente Medicale și Termeni Tehnici |
Exemple de utilizare în context
RO: Asistenta a introdus capsula cu capsule metalice în amalgamator și a pornit ciclul de mixare de zece secunde.
EN: The assistant placed the metal capsule into the amalgamator and started the ten-second mixing cycle.
RO: Noul amalgamator digital permite reglarea exactă a timpului și a vitezei de vibrație în funcție de materialul folosit.
EN: The new digital amalgamator allows exact adjustments of time and vibration speed depending on the material used.
RO: Acest autor se dovedește a fi un fin amalgamator al genurilor literare, combinând istoria cu ficțiunea polițistă.
EN: This author proves to be a fine amalgamator of literary genres, combining history with detective fiction.
Expresii și sintagme corelate
Amalgamator stomatologic / Dental amalgamator / trituration device
RO: Aparat obligatoriu în cabinete pentru obținerea unei consistențe omogene a materialului de obturație prin malaxare mecanică.
EN: A mandatory device in clinics for obtaining a homogeneous consistency of the filling material through mechanical mixing.
Frecvență de amalgamator / Amalgamator frequency / mixing speed
RO: Viteza de oscilație a brațului mecanic, măsurată de regulă în rotații sau vibrații pe minut, esențială pentru calitatea plombei.
EN: The oscillation speed of the mechanical arm, usually measured in rotations or vibrations per minute, essential for filling quality.
Rol amalgamator / Amalgamating role / unifying function
RO: Funcție figurată a unui element sau a unei personalități care reușește să adune și să centralizeze grupuri dispersate.
EN: Figurative function of an element or a personality that manages to gather and centralize dispersed groups.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.