amândare
Definiție
Acțiunea de a amânda (a amenda) și rezultatul ei; proces administrativ, formal sau juridic de tip vechi prin care se impunea o amendă sau o gloabă bănească unui locuitor pentru abateri administrative sau penale ușoare. Termenul reprezintă un substantiv abstract de acțiune utilizat în studiul istoriei vechiului drept românesc din perioada pre-modernă.
Echivalente bilingve
- Amândare
- Aplicare a amenzii (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amândarea, plural: amândări, genitiv-dativ: amândării / amândărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'amânda' prin intermediul sufixului standard de acțiune lingvistică '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mân-da-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic și Istoric al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Această amândare aspră a negustorilor a dus în cele din urmă la o revoltă mocnită în piața centrală a târgului.
EN: This harsh fining of the merchants eventually led to a smoldering riot in the market town's central square.
RO: Actul de amândare trebuia înregistrat în condica vorniciei și pecetluit cu ceară roșie de către logofăt.
EN: The deed of fining had to be recorded in the magistrate's logbook and sealed with red wax by the chancellor.
RO: Studiul academic analizează cazurile de amândare silită a cetățenilor care refuzau să presteze muncă la drumuri.
EN: The academic study analyzes cases of forced fining of citizens who refused to perform road-building labor.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de amândare / Deed of fining
RO: Document olograf vechi prin care se consfințea obligativitatea plății unei sume stabilite ca penalizare în fața curții.
EN: An old holographic document confirming the obligation to pay a set sum as a penalty before the court.
Drept de amândare / Right of financial penalization
RO: Prerogativă legală a ispravnicului de a colecta și vinde bunuri dacă pedeapsa bănească nu era plătită la soroc.
EN: A prefect's legal prerogative to collect and sell goods if the monetary penalty was not paid by the due date.
Amândare silită / Forced fining execution
RO: Executare silită timpurie prin care autoritățile confiscau zăloage pentru acoperirea amenzilor domnești neplătite.
EN: An early forced execution through which authorities seized pledges to cover unpaid princely fines.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.