amanetarisire
Definiție
Acțiunea de a amanetarisi și rezultatul ei; procesul istoric, formal sau administrativ prin care un obiect sau o proprietate era lăsată drept gaj (amanet) în baza unui contract de împrumut de tip vechi. Termenul reprezintă un substantiv abstract de acțiune utilizat în studiul istoriei dreptului românesc pentru a descrie tranzacțiile de creditare specifice secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea.
Echivalente bilingve
- Amanetarisire
- Punere sub gaj (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amanetarisirea, plural: amanetarisiri, genitiv-dativ: amanetarisirii / amanetarisirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'amanetarisi' prin intermediul sufixului de acțiune lingvistică '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ne-ta-ri-si-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic și Istoric al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Această amanetarisire a moșiei a dus în cele din urmă la pierderea totală a drepturilor de proprietate ale familiei.
EN: This pawning of the estate eventually led to the total loss of the family's property rights.
RO: Actul de amanetarisire trebuia semnat în fața vistiernicului și pecetluit cu ceară roșie.
EN: The deed of pawning had to be signed in front of the treasurer and sealed with red wax.
RO: Studiul academic analizează cazurile de amanetarisire a bunurilor bisericești în perioada medievală târzie.
EN: The academic study analyzes cases of pawning church property during the late medieval period.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de amanetarisire / Deed of pawning
RO: Document olograf vechi prin care se consfințea predarea unui bun în schimbul unei sume de bani împrumutate.
EN: An old holographic document confirming the transfer of an asset in exchange for a borrowed sum of money.
Drept de amanetarisire / Right of pledging
RO: Prerogativă legală a creditorului de a reține și vinde bunul gajat dacă datoria nu era plătită la soroc.
EN: A creditor's legal prerogative to retain and sell the pledged asset if the debt was not paid by the due date.
Amanetarisire silită / Forced pawning
RO: Executare silită timpurie prin care autoritățile impuneau lăsarea unor zăloage pentru acoperirea amenzilor domnești.
EN: An early forced execution through which authorities imposed pledges to cover princely fines.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.