amanetarisit
Definiție
Care a fost lăsat ca gaj sau amanet în cadrul unei tranzacții de creditare de tip vechi; zălogit, ipotecat conform practicilor comerciale din secolele trecute. În sens juridic istoric, termenul descrie statutul special al unui bun mobil sau imobil care se află în posesia temporară a creditorului, fiind indisponibilizat până la achitarea completă a datoriei principale.
Echivalente bilingve
- Amanetarisit
- Lăsat zălog
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amanetarisită, plural: amanetarisiți / amanetarisite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'amanetarisi', asimilat funcțional ca adjectiv adjectival în textele de epocă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ne-ta-ri-sit] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Inelul de argint amanetarisit la băcanul din colț nu a mai fost recuperat niciodată de către proprietar.
EN: The silver ring pawned at the corner grocer was never recovered by the owner.
RO: Fiecare obiect amanetarisit era marcat cu o etichetă din pergament pe care se scria numele debitorului.
EN: Each pawned object was marked with a parchment tag on which the debtor's name was written.
RO: Hrisovul domnesc menționează un cal de rasă amanetarisit pentru suma de cincizeci de galbeni.
EN: The princely charter mentions a thoroughbred horse pawned for the sum of fifty guilders.
Expresii și sintagme corelate
Bun amanetarisit / Pawned property
RO: Obiect de preț sau proprietate aflată sub sechestru contractual legitim până la stingerea obligației bănești.
EN: A valuable object or property held under legitimate contractual seizure until the monetary obligation is settled.
Argintărie amanetarisită / Pawned silverware
RO: Seturi de tacâmuri sau vase prețioase lăsate drept zălog de familiile boierești aflate în declin financiar.
EN: Sets of cutlery or precious vessels left as a pledge by boyar families in financial decline.
Zapis de bun amanetarisit / Pledged asset deed
RO: Înscris vechi olograf care servea ca dovadă fizică a deținerii unui gaj în seiful creditorului.
EN: An old holographic document serving as physical proof of holding a pledge in the creditor's vault.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.