amanetat
Definiție
Care a fost predat sau lăsat ca gaj într-o casă de amanet ori la un creditor pentru a garanta restituirea unui împrumut bănesc; zălogit. În sens extins și figurat, descrie un lucru de valoare materială sau spirituală (precum libertatea, viitorul sau onoarea) care a fost sacrificat sau pus în pericol pentru obținerea unui beneficiu imediat.
Echivalente bilingve
- Amanetat
- Lăsat drept gaj
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amanetată, plural: amanetați / amanetate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'amaneta', convertit funcțional în adjectiv calificativ în limbajul curent și economic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ne-tat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ceasul amanetat acum o lună riscă să fie scos la vânzare dacă nu achită dobânda acumulată.
EN: The watch pawned a month ago risks being put up for sale if he does not pay the accumulated interest.
RO: Fiecare obiect amanetat este depozitat într-un seif securizat cu alarmă și monitorizare video permanentă.
EN: Each pawned object is stored in a secure vault with alarms and permanent video monitoring.
RO: Din păcate, întregul patrimoniu al fabricii pare deja amanetat în contul datoriilor istorice.
EN: Unfortunately, the entire heritage of the factory already seems pawned against historical debts.
Expresii și sintagme corelate
Inel amanetat / Pawned ring
RO: Bijuterie lăsată ca garanție fizică, reprezentând unul dintre cele mai frecvente obiecte de gaj.
EN: A piece of jewelry left as physical collateral, representing one of the most common pawned objects.
Bun amanetat / Pawned asset
RO: Proprietate mobiliară aflată temporar sub controlul creditorului până la rambursarea sumei împrumutate.
EN: Movable property temporarily under the creditor's control until the repayment of the borrowed sum.
Viitor amanetat / Pawned future
RO: Expresie metaforică ce desemnează o situație în care deciziile greșite din prezent distrug șansele de mai târziu.
EN: A metaphorical expression denoting a situation where wrong decisions in the present destroy later chances.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.