amantlâc
Definiție
Relație amoroasă, intimă și clandestină desfășurată în secret între două persoane, dintre care cel puțin una este de obicei implicată într-o căsătorie sau legătură oficială paralelă; legătură extraconjugală. Termenul poartă o încărcătură peiorativă sau ironică în vorbirea curentă, definind atât starea de infidelitate, cât și totalitatea comportamentelor ori secretelor specifice unei astfel de aventuri.
Echivalente bilingve
- Amantlâc
- Aventură amoroasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amantlâcul, plural: amantlâcuri, genitiv-dativ: amantlâculului / amantlâcurilor. |
| Formare | Derivat colocvial pe teren românesc din substantivul 'amant' prin adăugarea sufixului de origine turcă '-lâc' (exprimând o stare sau o activitate). |
| Ortografie / Pronunție | [a-mant-lâc] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Zvonurile despre un posibil amantlâc la locul de muncă au agitat spiritele în întreaga companie.
EN: Rumors about a possible love affair at the workplace stirred up spirits throughout the entire company.
RO: El a decis să pună capăt acelui amantlâc înainte ca familia sa să afle adevărul dureros.
EN: He decided to end that secret liaison before his family found out the painful truth.
RO: În emisiunile de scandal se discută adesea despre câte un amantlâc inventat doar pentru audiență.
EN: Tabloid shows often discuss some invented love affair created just for ratings.
Expresii și sintagme corelate
Un amantlâc de scurtă durată / A short-lived affair
RO: O legătură amoroasă secretă și trecătoare care se termină repede fără a produce consecințe majore.
EN: A secret and fleeting romantic connection that ends quickly without producing major consequences.
A fi prins în amantlâc / To be caught in an affair
RO: Situația în care partenerul oficial sau publicul descoperă dovezi incontestabile ale infidelității.
EN: The situation where the official partner or the public discovers undeniable evidence of infidelity.
Bârfe despre amantlâcuri / Gossip about love affairs
RO: Discuții informale și speculative purtate în cercurile sociale despre viețile intime ale altor persoane.
EN: Informal and speculative discussions held in social circles about the intimate lives of other people.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.