amânunțat
Definiție
Care a fost expus, descris sau analizat cu o atenție deosebită acordată fiecărui detaliu microscopic ori amănunt, fără a omite elementele secundare; detaliat, minuțios, amănunțit. Mai rar, definește statutul unui corp solid sau al unei materii care a fost mărunțită ori fragmentată în bucăți mici.
Echivalente bilingve
- Amânunțat
- Detaliat (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: amânunțată, masculin plural: amânunțați, feminin plural: amânunțate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'amânunța', convertit funcțional în adjectiv de calificare în textele administrative și cronicile de epocă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mâ-nun-țat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Zapisul amânunțat cuprindea descrierea fiecărui copac și a fiecărei pietre de hotar din jurul pădurii boierești.
EN: The itemized deed included the description of every tree and boundary stone around the boyar forest.
RO: Raportul amânunțat întocmit de logofăt a scos la iveală toate datoriile nedeclarate ale breslei.
EN: The thorough report drawn up by the chancellor revealed all the undeclared debts of the guild.
RO: Hrisovul descrie un plan amânunțat de refacere a fortificațiilor cetății în caz de asediu.
EN: The charter describes a detailed plan for rebuilding the citadel's fortifications in case of a siege.
Expresii și sintagme corelate
Zapis amânunțat / Itemized deed (archaic)
RO: Înscris vechi olograf caracterizat printr-o inventariere microscopică a bunurilor lăsate ca moștenire sau vândute.
EN: An old holographic document characterized by a microscopic inventory of assets left as inheritance or sold.
Socotit amânunțat / Minutely calculated
RO: Calcul financiar istoric realizat de grămătici, unde fiecare ban sau galben era trecut cu rigoare în registru.
EN: A historical financial calculation made by scribes, where every penny or guilder was strictly recorded in the ledger.
Plan amânunțat / Detailed scheme
RO: Set de instrucțiuni sau rânduieli de cancelarie conceput pas cu pas pentru organizarea pazei drumurilor comerciale.
EN: A set of instructions or chancery rules designed step by step for organizing the guard of commercial routes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.