amartiza
Definiție
Acțiunea de a coborî, de a așeza sau de a ghida o navă spațială, o sondă cosmică ori un modul de explorare pe suprafața planetei Marte în mod controlat. Reprezintă echivalentul marțian al termenilor 'a ateriza' (pe Pământ) sau 'a seleniza' (pe Lună), fiind utilizat frecvent în ingineria aerospațială și astronomia modernă.
Echivalente bilingve
- A amartiza
- A ateriza pe Marte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a amartiza, participiu: amartizat, gerunziu: amartizând. Indicativ prezent pers. III: amartizează. |
| Formare | Neologism creat pe teren românesc (sau după modelul fr. 'amartir') prin adaptarea prefixului de coborâre la numele latinesc al planetei Marte ('Martis'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-mar-ti-za] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Astronomici |
Exemple de utilizare în context
RO: Noua sondă trimisă de Agenția Spațială urmează să amartizeze mâine seară într-un crater adânc.
EN: The new probe sent by the Space Agency is scheduled to land on Mars tomorrow evening in a deep crater.
RO: Este o misiune extrem de riscantă, fiindcă atmosfera rarefiată face dificilă încercarea de a amartiza în siguranță.
EN: It is an extremely risky mission, because the thin atmosphere makes it difficult to land on Mars safely.
RO: Inginerii de zbor au izbucnit în urale când modulul a reușit să amartizeze fără nicio avarie tehnică.
EN: The flight engineers burst into cheers when the module managed to touch down on Mars without any technical damage.
Expresii și sintagme corelate
A amartiza controlat / To land on Mars in a controlled manner
RO: Manevră aero-spațială ghidată prin retro rachete și parașute supersonice pentru a evita distrugerea robotului.
EN: An aerospace maneuver guided by retro-rockets and supersonic parachutes to avoid destroying the rover.
Pregătirea de a amartiza / Preparing to land on Mars
RO: Faza finală a traiectoriei balistice în care sistemele automatizate ale capsulei calculează unghiul ideal de intrare în atmosferă.
EN: The final phase of the ballistic trajectory where the capsule's automated systems calculate the ideal atmospheric entry angle.
Misiune de a amartiza / Mars landing mission
RO: Proiect științific de anvergură internațională al cărui obiectiv principal este plasarea unui laborator mobil pe solul marțian.
EN: A major international scientific project whose main objective is placing a mobile laboratory on the Martian soil.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.