ambaras
Definiție
Stare de încurcătură, jenă, dificultate, perplexitate sau ezitare profundă în care se află o persoană pusă în fața unei alegeri dificile sau a unei situații sociale delicate (din fr. embarras). În sens comportamental și structural, descrie un blocaj emoțional de scurtă durată sau o poziție incomodă, termenul fiind utilizat ca neologism literar asimilat în trecut în registrele cultivate ale limbii române.
Echivalente bilingve
- Ambaras
- Încurcătură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ambarasul, plural: ambarasuri, genitiv-dativ: ambarasului / ambarasurilor. |
| Formare | Împrumut neologic brut din limba franceză ('embarras'), utilizat în trecut în vorbirea boierească cultă, integrat structural în paradigmele neutre. |
| Ortografie / Pronunție | [am-ba-ras] (se pronunță exact cum se scrie, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme, Rarități Lexicale și Stilistică Literară |
Exemple de utilizare în context
RO: Întrebarea directă a reporterului l-a pus pe politician într-un ambaras evident, acesta refuzând să răspundă pe loc.
EN: The reporter's direct question put the politician into an obvious predicament, as he refused to answer on the spot.
RO: Ea a simțit un ușor ambaras când a realizat că a uitat numele persoanei cu care dădea mâna în acel moment.
EN: She felt a slight awkwardness when she realized she had forgotten the name of the person she was shaking hands with at that moment.
RO: Scenariul piesei de teatru exploatează din plin acest ambaras comic provocat de confuzia de identitate a personajelor.
EN: The theater play's script fully exploits this comic embarrassment caused by the characters' identity confusion.
Expresii și sintagme corelate
A pune în ambaras / To put in a predicament
RO: Acțiunea de a crea o situație tensionată sau inconfortabilă pentru cineva, forțându-l să se simtă jenat sau nesigur.
EN: The action of creating a tense or uncomfortable situation for someone, forcing them to feel embarrassed or insecure.
Ambaras financiar / Financial embarrassment / hitch
RO: Locuțiune literară veche ce definește o criză monetară temporară sau lipsa acută de lichidități într-o afacere comercială.
EN: An old literary phrase defining a temporary monetary crisis or acute lack of cash in a commercial business.
Plin de ambaras / Full of perplexity
RO: Atitudine sau expresie facială marcată de nehotărâre profundă și timiditate în fața publicului.
EN: An attitude or facial expression marked by deep indecision and shyness in front of the public.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.