ambarasat
Definiție
Care a fost pus într-o încurcătură, într-o situație jenantă, dificilă sau stânjenitoare; intimidat, fâstâcit, stingherit ori perplex în fața unei replici sau împrejurări delicate. Descrie starea de disconfort psihic și timiditate temporară a unui individ afectat de o gafă sau de o interogare prea directă în public.
Echivalente bilingve
- Ambarasat
- Pus în încurcătură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ambarasată, masculin plural: ambarasați, feminin plural: ambarasate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului neologic 'ambarasa', convertit funcțional în adjectiv de calificare psihologică și comportamentală. |
| Ortografie / Pronunție | [am-ba-ra-sat] (pronunțat clar, într-o succesiune cursivă, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme, Rarități Lexicale și Stilistică Literară |
Exemple de utilizare în context
RO: S-a simțit profund ambarasat atunci când a realizat că toată lumea din sală îi urmărea gesturile stângace.
EN: He felt deeply embarrassed when he realized that everyone in the room was watching his clumsy gestures.
RO: Tânărul ambarasat a răspuns bâlbâit la întrebările indiscrete puse de socrii săi la cină.
EN: The flustered youth answered stutteringly to the indiscreet questions asked by his in-laws at dinner.
RO: Directorul, vizibil ambarasat de erorile din raportul financiar, a promis o investigație internă de urgență.
EN: The director, visibly embarrassed by the errors in the financial report, promised an urgent internal investigation.
Expresii și sintagme corelate
Zâmbet ambarasat / Embarrassed smile
RO: Expresie facială forțată sau nesigură folosită pentru a masca o stare de jenă, vinovăție ori timiditate acută în public.
EN: A forced or insecure facial expression used to mask a state of awkwardness, guilt, or acute shyness in public.
Interlocutor ambarasat / Flustered speaker
RO: Persoană blocată temporar în cadrul unei conversații din cauza unei dezvăluiri neșteptate sau a unei gafe.
EN: A person temporarily blocked within a conversation due to an unexpected revelation or blunder.
Aspect ambarasat / Abashed appearance
RO: Atitudine corporală stângace (privire evitantă, agitație a mâinilor) care trădează un disconfort emoțional pronunțat.
EN: A clumsy body posture (avoidant gaze, hand agitation) betraying a pronounced emotional discomfort.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.