ambarcare
Definiție
Acțiunea de a ambarca (îmbarca) și rezultatul ei; operațiune logistică, administrativă sau militară prin care persoane, pasageri, trupe, animale ori mărfuri și materiale sunt urcate la bordul unei nave, ambarcațiuni sau aeronave pentru începerea unei călătorii sau a unui transport public. În transportul maritim internațional, reprezintă un stadiu procedural critic marcat de verificarea documentelor vamale și emiterea biletelor de îmbarcare.
Echivalente bilingve
- Ambarcare
- Urcare la bord
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambarcarea, plural: ambarcări, genitiv-dativ: ambarcării / ambarcărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'ambarca' prin intermediul sufixului de acțiune lingvistică '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mbar-ca-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de ambarcare a pasagerilor pe feribot a fost accelerată pentru a respecta orarul de navigație stabilit.
EN: The passenger boarding procedure on the ferry was accelerated to comply with the established sailing schedule.
RO: Compania a finalizat procesul de ambarcare a containerelor în cală și a securizat mărfurile împotriva furtunii.
EN: The company finalized the cargo loading process of the containers in the hold and secured the goods against the storm.
RO: Înainte de ambarcare, toți călătorii trebuie să prezinte documentele de identitate oficialilor vamali.
EN: Before embarkation, all travelers must present their identity documents to the customs officials.
Expresii și sintagme corelate
Poartă de ambarcare / Boarding gate
RO: Zonă terminală special amenajată în aeroporturi sau porturi unde pasagerii așteaptă semnalul de urcare la bord.
EN: A specially designated terminal area in airports or ports where passengers wait for the signal to board.
Talon de ambarcare / Boarding pass
RO: Document oficial primit după check-in care atestă dreptul călătorului de a ocupa un loc pe nava respectivă.
EN: An official document received after check-in certifying the traveler's right to occupy a seat on the respective vessel.
Port de ambarcare / Port of embarkation
RO: Punctul geografic și infrastructura navală exactă unde mărfurile sau trupele sunt încărcate pe navă.
EN: The exact geographical point and naval infrastructure where goods or troops are loaded onto the ship.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.