ambarcație
Definiție
Variantă lingvistică sau formă ortografică mai rară pentru ambarcațiune, desemnând o navă de dimensiuni mici sau medii (balehieră, șalupă, iaht, barcă), utilizată pentru transportul de pasageri, agrement, sporturi nautice ori activități portuare. În bazele de date terminologice, este reținută ca dublet lexical pentru a asigura maparea corectă a textelor tehnice vechi.
Echivalente bilingve
- Ambarcație
- Ambarcațiune mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambarcația, plural: ambarcații, genitiv-dativ: ambarcației / ambarcațiilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză ('embarcation'), adaptat structural cu desinențe specifice declinării feminine românești. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bar-ca-ți-e] (pronunțat cu hiat în ultima silabă, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime, Neologisme și Variante Tehnice |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de control de la căpitănie, acest iaht de agrement a fost înregistrat ca o ambarcație cu motor.
EN: In the control deed from the captaincy, this pleasure yacht was registered as a motorized watercraft.
RO: Garda de coastă a interceptat o ambarcație suspectă care naviga fără lumini de poziție în apele teritoriale.
EN: The coast guard intercepted a suspicious vessel sailing without position lights in territorial waters.
RO: Sistemul magazinului online redirecționează căutarea după ambarcație direct spre categoria de bărci cu vâsle.
EN: The online shop's system redirects the search for 'ambarcație' directly toward the rowboats category.
Expresii și sintagme corelate
Ambarcație cu motor / Motorized watercraft
RO: Vehicul acvatic de mici dimensiuni pus în mișcare de un propulsor cu ardere internă sau electric.
EN: A small aquatic vehicle propelled by an internal combustion or electric motor.
Ambarcație ușoară / Light watercraft
RO: Mijloc de transport pe apă construit din materiale compozite, ușor de manevrat și destinat canotajului.
EN: A water transport means built from composite materials, easy to maneuver and intended for rowing.
Ambarcație de salvare / Rescue boat variant
RO: Barcă robustă aflată la bordul navelor mari, calculated structural să asigure evacuarea rapidă în caz de naufrat.
EN: A robust boat aboard large vessels, structurally calculated to ensure rapid evacuation in case of shipwreck.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.