ambarda
Definiție
Manevră accidentală sau involuntară prin care o navă, o ambarcațiune sau o aeronavă se abate brusc de la drumul său rectiliniu, oscilând în jurul axei sale verticale sub influența valurilor, a vântului de travers sau a unei defecțiuni la sistemul de guvernare (din fr. embarder). În contextul bazelor de date lingvistice, este reținut ca descriptor tehnic specific pentru înregistrarea corectă a terminologiei nautice.
Echivalente bilingve
- A ambarda
- A se abate brusc din drum
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a ambarda, participiu: ambardat, gerunziu: ambardând. Indicativ prezent pers. III singular: ambardează. |
| Formare | Împrumut neologic modern din limba franceză ('embarder'), adaptat structural regulilor morfologice și claselor de conjugare românești. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bar-da] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, respectând tiparul sufixat în '-ează' la prezent) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici, Maritimi și Aeronautici |
Exemple de utilizare în context
RO: Din cauza curentului puternic de fund, nava a început să ambardeze spre babord, punând în pericol ancorarea.
EN: Due to the strong bottom current, the vessel began to sheer toward port, endangering the mooring.
RO: Avionul poate ambarda ușor pe pistă în timpul aterizării dacă sistemul de frânare nu rulează simetric.
EN: The aircraft may swerve slightly on the runway during landing if the braking system does not run symmetrically.
RO: Pilotul a acționat prompt guverna pentru a împiedica ambarcațiunea să ambardeze în zona stâncoasă a cheiului.
EN: The pilot acted promptly on the rudder to prevent the boat from sheering into the rocky area of the wharf.
Expresii și sintagme corelate
A ambarda brusc / To sheer suddenly
RO: Deviație rapidă și periculoasă a unei nave de la linia sa de navigație, necesitând o corecție de urgență din cârmă.
EN: A rapid and dangerous deviation of a vessel from its navigation line, requiring an emergency rudder correction.
Tendință de a ambarda / Tendency to yaw
RO: Instabilitate structurală sau hidrodinamică a unei carcase plutitoare, care o face vulnerabilă la acțiunea valurilor de siaj.
EN: Structural or hydrodynamic instability of a floating hull making it vulnerable to the action of wake waves.
A ambarda sub efectul vântului / To swerve under wind force
RO: Fenomen de derivă aerodinamică sau marină suferit de un aparat de zbor sau vas expus la rafale de travers.
EN: An aerodynamic or marine drift phenomenon suffered by an aircraft or vessel exposed to crosswind gusts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.