amelințat
Definiție
Formă regională sau arhaică pentru 'amenințat'; se spune despre o persoană, o colectivitate sau un element al cadrului natural care se află sub imperiul unui pericol iminent, fiind vizat de avertismente aspre sau intimidări. Ca participiu, indică starea rezultată în urma actului de a fi primit o punere în gardă ori o manifestare ostilă din partea unui terț în contexte dialectale specifice graiurilor românești.
Echivalente bilingve
- Amelințat
- Amenințat (reg.)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amelințată, plural: amelințați / amelințate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'amelința', asimilat funcțional în graiurile locale ca adjectiv descriptiv. |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-lin-țat] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și Glosar de Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Păstorul s-a simțit amelințat de venirea iernii timpurii și a decis să coboare oile în sat mai devreme.
EN: The shepherd felt threatened by the arrival of an early winter and decided to bring the sheep down to the village sooner.
RO: Martorul amelințat de neamurile acuzatului a refuzat inițial să mai dea declarații în fața jandarmilor.
EN: The witness threatened by the accused's relatives initially refused to give statements before the gendarmes.
RO: Acest bătrân codru, amelințat de securile tăietorilor, își pierdea încetul cu încetul măreția de altădată.
EN: This old forest, threatened by the woodcutters' axes, was slowly losing its former grandeur.
Expresii și sintagme corelate
Om amelințat / Threatened man / intimidated individual
RO: Persoană care trăiește sub presiunea psihologică a unor avertismente violente sau a unor răzbunări promise.
EN: A person living under the psychological pressure of violent warnings or promised acts of revenge.
Loc amelințat de ape / Area threatened by floods
RO: Zonă joasă expusă revărsărilor de râuri în timpul ploilor abundente, necesitând diguri de apărare.
EN: A low-lying area exposed to river overflows during heavy rains, requiring protective dikes.
Grai amelințat / Endangered dialect / fading regional speech
RO: Formă de exprimare locală care riscă să dispară din cauza extinderii limbii literare standard în rândul tinerilor.
EN: A local form of speech that is at risk of disappearing due to the spread of the standard literary language among youth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.