ameliora
Definiție
A face să devină mai bun, mai calitativ, mai eficient sau mai suportabil; a îmbunătăți o stare de lucruri, o situație, un produs sau starea de sănătate a unui pacient. În sens tehnic și agronomis, termenul descrie procesul de selecție și optimizare a raselor de animale sau a soiurilor de plante pentru a le crește productivitatea și rezistența.
Echivalente bilingve
- A ameliora
- A îmbunătăți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și intranzitiv. Prezent: eu ameliorez, el/ea ameliorează. Participiu: ameliorat. |
| Formare | Împrumut neologistic direct din limba franceză (améliorer) și din limba latină târzie (ameliorare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-li-o-ra] (pronunțat cu hiat în grupul 'io') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Noul tratament prescris de medic a reușit să amelioreze simțitor simptomele astmului de care suferea copilul.
EN: The new treatment prescribed by the doctor managed to significantly ameliorate the symptoms of the asthma the child suffered from.
RO: Inginerul agronom a implementat un sistem modern de irigații menit să amelioreze solul arid din acea regiune.
EN: The agricultural engineer implemented a modern irrigation system aimed at improving the arid soil of that region.
RO: Compania caută soluții tehnologice avansate pentru a ameliora condițiile de muncă din fabricile sale textile.
EN: The company is seeking advanced technological solutions to enhance the working conditions in its textile factories.
Expresii și sintagme corelate
A ameliora o rasă / To improve a breed / to selective-breed
RO: Proces zootehnic de selecție și împerechere dirijată a animalelor cu scopul de a obține exemplare cu trăsături superioare.
EN: A zootechnical process of selection and guided mating of animals with the goal of obtaining specimens with superior traits.
A ameliora situația financiară / To improve the financial situation / to better one's finances
RO: Implementarea unor măsuri economice eficiente sau obținerea unor venituri suplimentare pentru a depăși un impas bugetar.
EN: Implementing efficient economic measures or gaining additional income to overcome a budgetary impasse.
A se ameliora starea vremii / Weather conditions taking a turn for the better
RO: Fenomen meteorologic caracterizat prin oprirea precipitațiilor, împrăștierea norilor și revenirea la temperaturi plăcute.
EN: A meteorological phenomenon characterized by the cessation of precipitation, clearing of clouds, and a return to pleasant temperatures.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.