americanizat
Definiție
Care a fost supus procesului de americanizare; persoană, colectivitate, instituție, limbă sau brand comercial care a adoptat caracteristicile, mentalitățile, obiceiurile ori stilul de viață specific Statelor Unite ale Americii. În sens structural, descrie starea finală a unui element cultural modificat sub influența modelelor economice și sociale transatlantice.
Echivalente bilingve
- Americanizat
- Asimilat în stil american
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: americanizată, plural: americanizați / americanizate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'americaniza', asimilat funcțional în vocabularul curent ca adjectiv de calificare structurală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-ri-ca-ni-zat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un comportament americanizat este din ce în ce mai vizibil în rândul tinerilor care urmăresc producții media online.
EN: An americanized behavior is increasingly visible among young people who watch online media productions.
RO: După un deceniu trăit în California, el s-a întors în țară complet americanizat în mentalitate și obiceiuri.
EN: After a decade living in California, he returned to the country completely americanized in mentality and habits.
RO: Textul tradus părea prea americanizat, nerespectând topica structurală firească a limbii române standard.
EN: The translated text seemed too americanized, failing to respect the natural structural word order of standard Romanian.
Expresii și sintagme corelate
Vocabular americanizat / Americanized vocabulary
RO: Mod de exprimare în care termenii nativi sunt înlocuiți structural sau amestecați cu neologisme provenite din SUA.
EN: A way of speaking where native terms are structurally replaced or mixed with neologisms coming from the US.
Brand complet americanizat / Fully americanized brand
RO: Marcă comercială care și-a adaptat integral identitatea vizuală și marketingul după modelul corporațiilor din SUA.
EN: A commercial brand that has fully adapted its visual identity and marketing after the model of US corporations.
Stil de viață americanizat / Americanized lifestyle
RO: Configurație cotidiană a existenței axată pe consum, tehnologie rapidă și obiceiuri sociale specifice societății din SUA.
EN: A daily configuration of existence focused on consumption, fast technology, and social habits specific to US society.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.