amfibologie
Definiție
Viciu de exprimare sau figură de stil involuntară constând într-o ambiguitate sintactică a unei propoziții ori a unui întreg enunț, care îl face susceptibil de a fi înțeles în două sau mai multe moduri diferite. Spre deosebire de echivocul lexical, amfibologia structurală nu provine din dublul sens al unui singur termen, ci din combinarea și ordonarea defectuoasă a cuvintelor în frază.
Echivalente bilingve
- Amfibologie
- Ambiguitate de structură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amfibologia, plural: amfibologii, genitiv-dativ: amfibologiei / amfibologiilor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (amphibologie), la baza căruia se află termenul grecesc 'amphibolia' modificat structural prin sufixul disciplinar sau lexical '-logia' (studiu / vorbire). |
| Ortografie / Pronunție | [am-fi-bo-lo-gi-e] (se pronunță cu hiat între ultimele două vocale; accentul cade pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un exemplu clasic de amfibologie este fraza 'L-am văzut pe bunicul mergând spre casă cu ochelari', unde nu e clar cine purta ochelarii.
EN: A classic example of amphibology is the phrase 'I saw the grandfather walking home with glasses', where it is unclear who was wearing the glasses.
RO: Traducerea automată brută a documentelor poate introduce câte o amfibologie nedorită din cauza ignorării topicii specifice.
EN: Raw machine translation of documents can introduce an unwanted amphibology due to ignoring the specific word order.
RO: Pentru a elimina acea amfibologie supărătoare din discurs, oratorul a separat textul în două propoziții independente.
EN: To eliminate that bothersome amphibology from the speech, the orator separated the text into two independent sentences.
Expresii și sintagme corelate
Amfibologie involuntară / Involuntary amphibology
RO: Eroare de exprimare cotidiană produsă din neatenție sau grabă, care alterează claritatea mesajului structural transmis.
EN: An error in daily expression produced through inattention or haste, altering the clarity of the transmitted structural message.
Corectare de amfibologie / Amphibology correction / Phrase restructuring
RO: Proces de editare gramaticală prin care se rearanjează complementele sau atributele pentru a fixa un singur sens logic.
EN: A process of grammatical editing by which complements or attributes are rearranged to fix a single logical meaning.
Amfibologie intenționată / Intentional amphibology / Rhetorical amphibology
RO: Figură de stil sau stratagemă retorică utilizată deliberat în politică sau poezie pentru a lăsa loc de interpretări multiple.
EN: A figure of speech or rhetorical stratagem deliberately used in politics or poetry to leave room for multiple interpretations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.