amiezăzat
Definiție
Variantă dialectală pentru amiezat; care s-a adăpostit sau s-a odihnit în timpul orelor de arșiță maximă de la mijlocul zilei. Termenul descrie o stare fizică și biologică de revigorare structurală a unui lucrător sau a unui grup de animale care au beneficiat de siesta tradițională înainte de a reîncepe activitățile gospodărești de după-amiază.
Echivalente bilingve
- Amiezăzat
- Adăpostit de arșiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amiezăzată, plural: amiezăzați / amiezăzate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional rar 'amiezăza', folosit ca adjectiv de calificare în graiul local. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mie-ză-zát] (pronunțat clar, cu accent structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Graiurile Limbii Române și Atlasul Lingvistic Național |
Exemple de utilizare în context
RO: Plugarul amiezăzat s-a întors la ogor cu forțe proaspete, gata să termine de arat bucata de pământ.
EN: The plowman, fully rested from his midday break, returned to the field with fresh strength, ready to finish plowing the piece of land.
RO: Turma de oi amiezăzată sub umbrarul de scânduri a pornit din nou la pașnic pe creasta muntelui.
EN: The flock of sheep, having sheltered during midday under the wooden shed, started grazing again on the mountain ridge.
RO: Odată ce s-a văzut amiezăzat și ferit de zăduf, flăcăul a început să cânte din fluier spre bucuria celorlalți.
EN: Once he found himself refreshed from the noon heat and protected from the stuffiness, the young man began to play his flute to the joy of the others.
Expresii și sintagme corelate
Secerător amiezăzat / A noon-rested reaper
RO: Muncitor agricol tradițional care și-a recăpătat randamentul biologic în urma repausului la umbră pe durata prânzului.
EN: A traditional agricultural worker who regained biological efficiency following a break in the shade during lunchtime.
Cal amiezăzat / A rested draft horse
RO: Animal de tracțiune lăsat la adăpost și hrănit la amiază, redevenind capabil structural de efort fizic intens.
EN: A draft animal kept sheltered and fed at noon, becoming structurally capable of intense physical effort again.
Grupă amiezăzată / A refreshed team of laborers
RO: Colectiv de săteni care au petrecut împreună orele fierbinți ale zilei și reîncep lucrul în mod organizat.
EN: A collective of villagers who spent the hot hours of the day together and restart work in an organized manner.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.