amiezită
Definiție
Forma de feminin a adjectivului sau participiului regional 'amiezit', descriind o femeie, o colectivitate sau o femelă de animal care a beneficiat de siestă și s-a adăpostit de căldura amiezii. În anumite subgraiuri izolate, poate funcționa structural și ca substantiv abstract pentru a denumi simbolic moleșeala sau somnolența caracteristică orelor de prânz.
Echivalente bilingve
- Amiezită
- Odihnită la prânz
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin (sau adjectiv la forma feminină singular), articulat: amiezita, plural: amiezite, genitiv-dativ: amiezitei / amiezitelor. |
| Formare | Formă de feminin structural obținută prin flexiunea regulată a participiului 'amiezit' sau prin derivare directă cu sufixul substantival '-ită'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mie-zí-tă] (cu accentul pe penultima silabă, vocală clară la final) |
| Sursă | Graiurile Limbii Române și Arhivele Lexicografice Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Cireada amiezită sub bătrânii sălcii de pe malul heleșteului a început să se miște încet spre pășunea proaspătă.
EN: The herd of cattle, having rested from the midday heat under the old willows on the pond's bank, began to move slowly toward the fresh pasture.
RO: După o oră de liniște deplină, bătrâna s-a trezit amiezită și gata să își termine treburile din bucătărie.
EN: After an hour of absolute quiet, the old woman woke up refreshed from her midday rest and ready to finish her kitchen chores.
RO: Flăcăul spunea glumind că l-a prins o amiezită grea, neputând să își deschidă ochii din pricina zădufului.
EN: The young man jokingly said that a heavy midday drowsiness had overcome him, making it impossible to open his eyes due to the stuffiness.
Expresii și sintagme corelate
Slugă amiezită / A noon-rested maidservant
RO: Femeie de serviciu din gospodăriile arhaice care și-a încheiat repausul de la prânz și își reia sarcinile zilnice.
EN: A female servant in archaic households who has finished her lunchtime rest and resumes her daily tasks.
Oaia amiezită / The sheltered ewe
RO: Femelă din turmă adăpostită strategic de baci sub umbrar în timpul orelor în care insectele și căldura devin agasante.
EN: A female from the flock strategically sheltered by the shepherd under the shade during the hours when insects and heat become annoying.
Amiezită de vară / Summer midday lethargy
RO: Stare de moleșeală profundă indusă de temperaturile ridicate din lunile iulie și august, ce îndeamnă la somnolență.
EN: A state of deep lethargy induced by the high temperatures of July and August, prompting sleepiness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.